Question

罗马不是一天建成的什么意思

Answer 1

“罗马不是一天建成的”（Romewasnotbuiltinaday）意为做事不能急于求成，只有付出努力并持之以恒，才能取得成功。这是一条英语谚语，也有人对这句英语中的“day”的含义提出不同的见解，认为它是指白天的意思。所以这句话的原意是“罗马不是在一个白天建成的”——传说中罗马的建造者罗慕洛禀赋聪明，曾在一夜之间建造了罗马城。
英语典故：
传说特洛亚王子的后裔公主来茜西尔维娅被战神马尔斯所幸，生下了孪生兄弟罗马路斯和莱谟斯。当时的国王知道后杀死了他们的母亲，并把兄弟俩装进篮筐，扔进波涛翻滚的台伯尔河。是一只母狼救了他们，并用自己的乳汁哺育了兄弟两人。后来兄弟俩长大成人，为了替母亲报仇，他们想法杀死了国王，这两个天赋异禀的狼养大的孩子一夜之间建造了罗马城。
实际上，原文的意思是“罗马不是在一个白天建成的”，not“inaday”，应该是在晚上“inanight”。
后来，随着时间的推移，这句话的意思慢慢转变，由于古罗马城建筑先进、繁复、建筑技术高超、设计精湛，后人用“罗马不是一天建成的”，表示很多先进技术、物质文明、甚至一个成就，都不是简单达成的，而是经由很多人、或者很多努力，才能够完成的。