Question

麻烦帮翻译这句越南话

Answer 1

vây giờ em chưa ngủ，hôm nay đã ngày xin(sinh)nhật của chi em am(âm,tám)
由于没有分段逗号，还有音标，有以下几种猜测。
第一：因为我没有睡觉，今天已经是姐妹们的生日了。
第二：我因此没有睡觉，是今天已经到八姐妹（或者八妹）的生日了。（为什么说是八，因为am 可能少了一个t，加t直译就是八的意思。
第三：我因此没有睡觉，是今天已经到am姐，或am妹的生日了。（这里直译am是一个人的称呼）
而xin nhat 发音和sinh nhật 一样，我估计是地方音，所以就直译成生日了。
这是我个人的见解。希望能帮助到您。
小东翻译！！