Question

我有一道题不会做谁来帮帮我？

After the earthquake,he left for Wenchuan as a volunteer ___________ a tourist.
A.instead of B.rather than
How to choose,translate ans why? Both OK? Thanks.

Answer 1

选项：A. instead of

解析：

instead of: 侧重于表示“不是…而是”，选择此项意思是“他作为志愿者而不是作为旅游者前往汶川”。

rather than: 其中 rather 意思是“宁可”，than 表示“比起…来”，真实含义是“宁可...也不愿 / 与其...倒不如”，引申出来的意思就是“不是别的而应该是...”，如果说成 rather than a tourist，意思偏重于“他宁可做志愿者也不做一个旅游者前往汶川”或者“他与其做一个旅游者倒不如做一个志愿者前往汶川”，意思上背离了说话人的想法。

翻译：地震后他作为志愿者而不是旅游者出发前往纹川
来奥威斯大厦29层学习