Question

次非斩蛟的翻译

Answer 1

次非斩蛟①
荆有次非者②，得宝剑于干遂③，还反涉江④，至于中流，有两蛟夹绕 其船⑤。次非谓舟人曰：“子尝见两蛟绕船能两活者乎⑥?”船人曰：“未之见也⑦ 。”次非攘臂祛衣⑧，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也。弃剑以全己⑨，余奚爱焉? ”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。
【注释】
①选自《吕氏春秋•知分》。②次非：传说楚国的勇士。③干遂：古地名，在今江苏省吴县 西北。④还：通“旋”，很短一段时间。反：同“返”。⑤蛟：传说中与龙相似的一种水中 凶恶动物。⑥两：疑为“而”，当在“能”字前。⑦未之见也：没有见过。之作动词。这是 古汉语中常见的宾语提前的句式。⑧祛：读qū区，除去。⑨弃剑以全己：这句意思是两蛟 绕船是为了得到宝剑，如果把剑丢给它们，就可以保全自己的性命。
【译文】
楚国有位名叫次非的勇士，在干遂那个地方得到一把锋利无比的宝剑。没多久，在他渡江返 回的时候，船到江心，水中突然跃出两条蛟龙，围着小船紧追不舍。
次非一见，便问船夫说：“你见过两条蛟龙夹绕小船，而能活命的吗?”船夫说：“没有见 过。”
于是，次非脱下衣报，挽起袖子，拔出干遂剑，指着蛟龙厉声喝道：“这些东西，不过是江 中的烂肉朽骨而已。它们张牙舞爪是要得到这把宝剑。让我舍弃它来保全自己，真是痴心妄 想!我哪能那样做呢!”说完跃入江中，和蛟龙展开搏斗，终于把蛟刺死，又回到船上，使全 船的人都保全了性命。
【题旨】要无所畏惧，战胜恶势力。