Question

“谢谢” 只知道 Thank you？ 居然还有其他10种表达！

Answer 1

【导读】“谢谢”这个词太常见了。应该学过一点英文的同学们都知道，谢谢的英文是Thank you。那有没有其他的表达也可以表示“感谢”“谢谢”“感恩”呢？下面，蛋老师，就给大家讲讲其他10种不同的说法吧。

举例：Could you just help me to fix the computer? Thanks a million. 

你能不能帮我修一下电脑呀？感激涕零。

注：million/billion表示感谢的程度，英语中使用夸张的数字来表示程度深浅。

举例：Thanks for helping me out. I appreciate it. 

谢谢你帮我。我感激不尽啊。

注：it 指帮助我的这件事情。

举例：I'd be obliged if you would help me carry this box.

如果你帮我抬这个盒子，我将会感激不尽。

注：我们所熟悉的oblige是表示“强迫”“被迫”的意思，但是oblige还有表示“使感激”的意思。

举例： Thanks for helping me this time. I owe you one. I'll pay you back next time.

谢谢你这次帮我。我欠你一个人情。我下次还你。

注：owe 欠  ， I owe you one = used to thank someone who has helped you, and to say that you are willing to help them in the future  用以感谢帮助过你的人，未来你也愿意帮助他们。这就是我们中文中的“人情债”了。

举例：

——Let me help you with the work. 

——Cheers.

让我来帮你忙吧。

谢谢啊。

注：Cheers除了“干杯”“庆祝”之意，在英式口语中还表示thank you。 

举例：

A： If you plan to travel, I'd love to take care of your cat. 

B：OK, that's great. Many thanks.

A: 如果你想去旅行，我非常乐意照看你的小猫。

B：哇，太棒了。多谢多谢。

举例：Thanks a bunch. It's very kind of you. 

多谢了，你真的太好了。

注：bunch的用法与之前的billion和million差不多，bunch形容“群”“串” 所以表示很多。

举例：I'm grateful/ thankful for what you did for me.

我感谢你为我做的一切。

举例：I'll accept your gift with my gratitude. 

我满心感恩地接受你的礼物。

注：gratitude是grateful的名词形式。

举例：You shouldn't have done that for me. 

你对我的事情费心了呢。/ 谢谢你对我的事情上心。

注：shouldn't have done  是虚拟语气，某人本不应该做，而做了。