Question

一个英语句子的翻译--------------高手进

（1）From the time I was seven, I had a dream of becoming a member of the Students’ Union. I always admired my school leaders for taking responsibility for all of us. So I dreamed of being a leader.
（2）Years flew by, and soon I was able to participate in the elections, praying I would win. But the reality struck that I hadn’t had a chance. I wasn’t pretty. Girls across the school hardly knew me. I just did not have what it took to win a school election. I was depressed.

1、分析这个句子“the reality struck that I hadn’t had a chance. ”的结构。
2、并重点翻译struck在句中的意思。

Answer 1

1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。
2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。

Answer 2

(1),从我七岁那年，我就梦想着成为学生会的一员。我总是钦佩那些为我们尽心尽责的学校领导们。因此，我梦想着成为一位领导。
（2）、多年后，当我能够参加竞选的时候，我祈祷我能成功。但是事实却让我意识到我根本就没有机会。我长得并不漂亮。学校的女生们几乎都不认识我。我没有赢得学校竞选的条件。我倍感沮丧。
the reality struck that I hadn’t had a chance这个句子是一个宾语从句。the reality是主语，struck是谓语，原形是strike,that后面跟的就是一个宾语从句。
strike
vt. 罢（工、课等）； 撞； 攻击； 来到
vi. 罢工； 打击； 朝某一方向前进
n. 攻击； 罢工[课，市]； 发现
在这里这个词可以理解为：意识到。。突然意识到。。。
比如：At this point, it suddenly struck me that I was wasting my time.
在这一刻，我突然意识到自己是在浪费时间。
关于这个词你可以参见：金山词霸里的解释http://www.iciba.com/strike

Answer 3

1、自七岁开始，哦便梦想着成为学生会中的一员。我向来十分佩服学校领导能够负责我们所有人。所以我梦想着能成为一名领导者。
2、多年过后，我很快就可以参加竞选了，祈祷我能胜出。但是现实让我觉得我没有得到机会。我不够漂亮。几乎整个学校的女孩都不认识我。我并无赢得竞选所需的优势。我很郁闷。

strike，动词，过去式struck， “给某人以……印象”，“让某人觉得……”常用用法有strike sb(as sth.)和strike that+句子。本句中the reality是主语，struck是谓语，that引导了表语从句。

我觉得 elewencoco第一条翻译得挺好的。

Answer 4

the reality struck that I hadn’t had a chance。这个句子省略了宾语me, that I hadn’t had a chance是做the reality 的同位语。struck原形strike 可译为“打击，罢工，划火柴，给人...印象”，在句中the reality struck译为“但是现实却给与我打击”。翻译不是在译每个单词的意思，主要是要把句子译得漂亮，那样翻译出来的句子就很地道。

追问

struck后省略了宾语me，这是我最满意的答案，但我需要更多的例句支持你的这种说法。
因为有人说struck后的that从句时宾语从句。我就是觉得不对所以才提问的。我想知道这是什么原因省略了宾语。是哪个语法项目还是这个单词的用法？

Answer 5

（1）、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我一直敬佩我的学校的领导们对我们所有人都尽职尽责。因此我梦想着成为一名领导。
（2）、时光飞逝，很快我可以参加各种选举了，祈祷着我会成功。但是残酷的现实是我未尝有那么一个机会。我不好看。全校的女生没有几个认识我。我没有赢得竞选的优势。我感到失落沮丧。