Question

黑格尔的“存在即合理”竟然是错误的翻译？真正的意思是什么呢？

Answer 1

“存在即合理”是德国著名哲学家黑格尔的一句名言，也被后人所广泛引用和讨论，可“存在即合理”这句应该是后人翻译时的错误。其实， 真正的翻译应该“任何事物的存在都是有原因的”。

其实，仔细考虑“存在即合理”这句话，就会发现明显的问题。

社会中一直存在诸多暴力犯罪，比如拐卖儿童、强奸或抢劫等严重危害人身安全的犯罪行为，这些行为从古至今，不论刑罚多么严厉，其都一直存在。

如果套用“存在即合理”这句话，那么这些犯罪行为一直都存在，那么他们的存在都是合理的吗？

很明显，是有很大问题的。

如果翻译为“存在是有原因的”，那很多问题就可以合理解释了。

比如这种犯罪行为的发生，是有其产生原因的。比如，抢劫行为的发生，其原因是抢劫犯因手头拮据或没有合法的收入来源，故铤而走险，走上犯罪的道路。是可以从动机、客观原因就解释其发生原因的。

如果用“存在即合理”来解释上述抢劫行为，那就会很荒唐。因为抢劫行为持续很多年，一直是存在的，所以这种抢劫行为就是合理的。这种解释，很难让人信服，也很不符合逻辑。

所以，“存在即合理”是因翻译人员未理解黑格尔的核心哲学思想导致的错误，且这种错误误导了我们很多年。

很多事情存在，但并不一定合理。事情的存在或发生，都是有一定的原因的。这样解释黑格尔的这句哲学名言，逻辑自洽，也符合大家的认知和理解。