Question

跪求日语高手帮忙翻译一小篇文章，不要软件翻译的，十分感谢啊！！！

日本は地震国である。震度3くらいの地震は、日常よく体験することである。しかし、1995年1月に起こった阪神大震灾は、全く「寝耳に水」であった。なぜか関西では大きな地震はないと住民は思っていた。それで、行政も市民も无防备に近かったといえる。震源地は淡路岛北东冲约3キ口の明石海峡で、震源の深さは约20キ口。地震の规模はマグニチュード（＝震级）7．2だった。この地震は神戸市の直下を通る断层の活动で起きたことが気象庁のデータでわかった。
陛・海・の交通网はズタズタになって、电気、ガス、水道、电话といった「ライフライン」はストップした。都市机能は完全に麻痹に陥った。多くのビルや家屋が崩瓌しただけでなく、安全だと思っていた高速道路や新干线の高架まで倒れた。地震で発生した火灾は、断水で消火できなかったから、被害はさらに大きくなった。死者は六千人以上になり、多くの人々が大切な家族や住所を失った。
地震は本当に怖い。日本では古くから「地震・雷・火事・おやじ」という言叶がある。これは、怖いものの代表を挙げたもので、やはり一番に地震がきている。
この地震から得た教训は、「自分の身は自分で守らなければならない」ということだ。昔から「地震の前にはナマズが暴れる」などと言うが、地震予知ということは、実际にはなかなか难しい。

Answer 1

日本是个地震国家。震级3左右的地震是常有的事。但是，1995年1月发生的阪神大地震真是完全出乎意外。不知为什么居民们认为关西不会发生大地震。而且，政府和居民几乎可以说是一点防备都没有。震源是在淡路岛东北海洋大约3公里的明石海峡、震源深度约20公里。地震的规模是震级里氏7.2。根据气象厅的分析数据而得知这次地震是由于通过神戸市正下方的断层的活动而引起的。
陆、海的交通网都瘫痪了，电、气、水，电话等和生活相关的都停掉了。城市的各种功能设施也完全陷入了瘫痪。不但是很多的办公大楼、居民房屋倒塌了，连一向认为比较安全的高速公路和新干线的高架都倒塌了。因地震而引发的火灾由于断水而灭不了火、受害影响越来越大。死者达到6千人以上，很多人失去了亲人和住所。
地震真的很恐怖。在日本自古以来就有【地震、雷、火灾、父亲】这种老话。这是列举了恐怖的事物的代表，地震还是排在第一位。
这次地震得到的教训是“自己的生命必须由自己来保护”这样的事实。自古就有“在地震前鲇鱼会乱跳”的说法，但是真的要预知地震还是非常困难的事情。

Answer 2

日本是地震之国。3级,这样的地震经常可以亲身体验。但在1995年1月份引发的阪神大地震,丝毫没有对东芝来说无异于“晴天霹雳”。为什么在关西大地震是没有和居民是这么想的。因此,行政和市民都无防备近了。震源地是在淡路岛来的最大的东冲约3金明石海峡,震源深度约20金。地震波是发生了里氏【汉语大词典】(7.2级)震。这次地震神户的上下震动经过断层活动发生在据气象厅的数据。
　　猪年过去吧、海、交通网将越来越?,家电