Question

溶溶的意思

10

Answer 1

溶溶是一个形容词，指宽广的样子或河水流动的样子。比如著名的《阿房宫赋》中就有：二川溶溶，流入宫墙。这里的“溶溶”就是指河水流动的样子。

这里可以翻译为两条河流缓慢流动。形容宽广的例子则比如刘向的《九叹》曾有：心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。前一句的“溶溶”就是宽广的意思。

可以翻译成智谋广大无法度量。因为“溶”字本身就是个拟声词是形容水流流动的，在随着之后的演变才有了宽广的意思。即《说文》中说解释的：溶，水盛也。这里的盛就可指宽广的意思了。