Question

吴中书事原文翻译

Answer 1

吴中书事原文：

十万人家天堑东，管弦台榭满春风。

名归范蠡五湖上，国破西施一笑中。

香径自生兰叶小，响廊深映月华空。

尊前多暇但怀古，尽日愁吟谁与同。

翻译：

首联为以景写古，写出当年吴国歌舞升平，一片繁华景象。

颔联用典，用范蠡助越灭吴，后携西施归隐的典故。范蠡历来被中国的知识分子所推崇，世人誉之：“忠以为国；智以保身；商以致富，成名天下。”是功成名就又激流勇退的典范。因此，运用范蠡的典故，蕴含有诗人对他的羡慕之情，同时也有自身不能自主的无奈。

颈联赏析：颈联写景。怀古咏史诗多为“怀古事，写现景”，景色应为诗人眼前所见。本联着重于“自”“空”二字，“自”独自，“空”徒劳的，杜甫《蜀相》有“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音”语，“自”“空”二字写尽景色虽好，可无人赏识之意。

本联应同此意。香径自生，回廊空响，当年的繁华已成往事，让人陡生世事变迁、物是人非之感。

尾联中，“尊”为樽，酒器；“暇”，空闲；“但”，只，只能。前句意为多有空闲时间，只能喝喝酒，怀怀古，空闲苦闷、无人赏识、无可奈何之感油然而生。