Question

一个英语句子的翻译------高手帮忙

Years flew by, and soon I was able to participate in the elections, praying I would win. But the reality struck that I hadn’t had a chance. I wasn’t pretty. Girls across the school hardly knew me. I just did not have what it took to win a school election. I was depressed.
请解释“Girls across the school hardly knew me.”句中的across 在文中是什么意思。

Answer 1

across the school = throughout...= all over...表示地点名词的全范围。
此处表达：全校的女生没几个认识我的。（我在校园范围内的女生中没有什么知名度。）
比如：全国（范围内）：all over/ throughout/ across + China

Answer 2

穿梭,就是来来往往的那种意思
在学校里穿梭的女孩们几乎不认识我

Answer 3

在学校对面的女孩 几乎不知道我 across 是对面

Answer 4

全校的女生几乎没有认识我的