Question

请高手,,日文翻译 (不要翻译器)

Answer 1

●クレジットカード决済(信用卡的结帐) 【デビットカードをご使用のお客様はご注意下さい】 クレジットカード払いをご希望顶いた际にデビットカードをご利用のお客様はシステム関系上、二重の请求になる事がございますが、弊社よりご连络させて顶く请求额以外は払い戻しされます。※金融机関によって払い戻しまでの期间が异なります。 こちらに関しましてご不明な点はお手数をお挂け致しますがデビットカードを作成されました 金融机関に直接お问い合わせ下さいますようお愿い致します 略译： ●クレジットカード决済(信用卡的结帐)【以存摺使用的客户请注意】在希望领取信用卡支付的时候以存摺使用的客户在系统关系上面，虽然可以双重的请求，但除了根据敝公司所连络请求金额以外皆可被退还(多余的钱)。 ※根据金融机关直到退还(多余的钱)为止的期间会有不同。 有关该公司不详细的要点虽然会造成您的麻烦但这是以存摺所作成手续。 希望麻烦请您直接向金融机关进行询问。 ●大概的翻译就如同上面所述，仅供参考。购物时，请务必遵守上述要求。如果没有其他问题的话，那我的回答就先到这里，并祝您有个美好的一天～（◕）‿（◕）～。 2012-08-13 23:58:51 补充： そうですか。でも、今回の壁纸はそんなに华やかではありません ～（◕）‿（◕）～。
参考: ～（◕）‿（◕）～
有背景图案是好，但会否让人太难读了些...
• 信用卡付款 [转帐卡卡客户请注意： 当我们希望信用卡转帐卡卡可用客户关系的系统上， 这可能是一双的付费发票金额其他比请与我们联系将报销。 直到退款期不同的金融机构。 我们将会把在这里挂关于慈祥的问题创建转帐卡请放债人想目前直接联系。 唔知啱唔啱，希望帮到您