Question

求【妖精的尾巴】里“Have a nice day！”的歌词中文翻译，谢谢

Answer 1

Lyrics for: Have A Nice Day
祝您过得愉快
Ba badada ba ba babadub,
Ba badada ba ba babadub,
Ba badada ba ba babadub,
Ba badada ba ba babadub,

San Francisco Bay, past Pier Thirty-Nine,
旧金山海湾，经过39号码头
Early p.m. can't remember what time,
下午还早的时分，具体时间已不记得
Got the waiting cab, stopped at the red light,
等到了出租，我们在一个红灯停下来，
Address unsure of, but it turned out just right,
我们并不清楚地址，不过找对了地方
It started straight off, "coming here is hell"
有个声音随即响起：“您来到了地狱”
That's his first words, we asked what he meant,
这就是他的头一句话，我们问他什么意思，
He said "where ya from?" we told him our lot,
他问我们：“你们从哪里来？”我们就告诉他我们的使命，
"When ya take a holiday, is this what you want?"
（他说）“当你要度假的时候，这不正是你想要来的地方么？”
So have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
所以，愉快地享受这天吧，
开开心心的玩，
愉快的享受这天吧，
开开心心的过。

Lie around all day, having drink to chase,
懒洋洋的躺一整天，喝着酒，追逐着
"Yourself and tourists yeah, that's what I hate",
“你自己和那些观光客，是啊，这正是我痛恨的地方”，
He said "we're going wrong, we've all become the same,
他说“我们错了，我们越来越相似，
We dress the same ways, only our accents change",
我们的衣着都是一个调调，只是口音不同罢了”，
So have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
所以，愉快地享受这天吧，
开开心心的玩，
愉快的享受这天吧，
开开心心的过。
Hey,
Hey,

Ba badada ba ba babadub,
Ba badada ba ba babadub,

Swim in the ocean, that be my dish,
在海里游个泳，那才是我喜欢做的事，
I drive around all day, and kill processed fish,
我开着车跑上一天，捕杀那些被处理过的鱼，
It's all money gum, no artists anymore,
全都是钞票说了算，再没什么艺术可言，
You're only in it now, to make more, more, more,
你现在才开始，还要制造更多，更多，更多
So have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
So have a nice day,
Have a nice day,
So have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day,
So have a nice day,
Have a nice day
所以，愉快地享受这天吧，
开开心心的过，
尽情的享受这一天吧，
开开心心的过。

题外话：这首歌没有什么实际的意义。是乐队在纽约时的作品。歌词的想法来自于Kelly Jones搭乘一台出租，下车的时候司机的一句“7.50美元，祝您今天愉快”

追问

这个是Stereophonics的版本
【妖精的尾巴】里的“Have a nice day“是日语
歌曲链接http://y.qq.com/webplayer/p2.html?songList=%5B%5D&type=1&vip=-1&userName=&ipad=0&from=1&singerid=0&encodedUIN=c3793bbc614e62ad699ba30f77d92556&u=464551642&k=899882980
还是谢谢你的帮助