Question

日语感谢短信回复

Answer 1

教科书上的标准回答是“どういたしまして”。

朋友之间聊天的话自然不用顾虑太多，假设你收到了朋友的短信：“ありがとう“。那么采用教科书式的经典回答”どういたしまして“是可以的。

还有一种棒棒的回复，字数多到能体现日语水平的精深：“少しでも、役に立てたら嬉しい！いつも、助けてもらっているから”（一直以来都受到你的帮助，这次就算只有一点点，我能帮上你也很开心！）。

被上司或者前辈说了”ありがとう"，作为礼节性地回答，"どういたしまして“是再普通不过了，但这句话换种方式表达就是“大したことはありません”（不是什么重要的东西）。