Question

于是秦王不怿 为一击缶翻译

Answer 1

“于是秦王不怿(yì)，为一击缶”的翻译是：因此秦王很不高兴，也只好敲了一下缶。

该句出自西汉司马迁所著《廉颇蔺相如列传》。战国末期，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张，而赵国实力比秦国稍弱，因此受到威胁，而本篇则以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。

 《廉颇蔺相如列传》主要讲了负荆请罪、完璧归赵等几个故事。记叙廉颇、蔺相如在这种历史情况下，西抗强秦，为赵国的安全和尊严所做出的贡献；同时也写了他们二人为维护赵国的利益，彼此搞好团结的事迹。

战国末期，当时秦、楚、齐、赵、韩、魏、燕等七国中，以秦力量最为强大，它要统一中国，采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。

在蔺相如完璧归赵和渑池会时，秦的主要力量正对付楚国，所以它对赵国虽也虎视眈眈，但还抽不出主要力量来进攻。这就是蔺相如进行外交斗争取得胜利的客观有利条件。当然，蔺相如的主观努力，利用有利的形势，机智勇敢地进行斗争也是非常重要的。