Question

英语帝 进来翻译下 这什么意思~本人收到一封匿名信 赴内容

Though I am black and blue ,you are always the apple of my eyes.

Answer 1

虽然我是黑色和蓝色的，但是你永远是我那苹果似的大眼睛。

追问

你有点扯了。。。

Answer 2

尽管我已经青春不在, 但你在我眼中, 始终像苹果一样地年轻.

英语翻译123团队帮您
学习快乐.
及时采纳.

追问

你快拉到吧~ 还团队。。。。。。你得先做做逻辑的思考训练。

追答

有何疑问. 有什么逻辑不通? 请指出.

追问

推荐答案 请过目

追答

指不出, 为何说逻辑不通.
楼主指不出. 还是我来帮你指吧.
请楼主在学英语的时候别忘记了中文的表达
尽管....但, 这个逻辑关系在中文里是可以的.
但在英文里只能用一个, 要么though, 要么but. 不能同时用though.... but.
例如：

1. We went out, though it was raining. 虽然下着雨，我们仍然出去了。

2. She passed the exam though she had not studied very hard. 她虽然不很用功读书，却考上了。

3. Though they are poor, they buy a great many books. 尽管他们穷，他们还是买很多书。

4. I won’t hire him though he is quite a capable man. 他纵然是个很能干的人，我也不想雇用他。

5. It was hard work; I enjoyed it though. 那工作很辛苦，但是我却做得很愉快。

6. Although it was snowing, it was not very cold. 虽然下着雪，但并不很冷。

7. Although he is quite old, he still jogs every day. 他虽然年纪相当大，仍然每天慢跑。

8. I was late for the last train although I hurried. 虽然我拼命赶路，还是没搭上最后一班火车。

参考资料： 英语翻译123团队

追问

你看EE的答案跟你有什么区别~ 推荐答案那个

追答

请说出区别

Answer 3

尽管我遍体鳞伤，你始终是我心中挚爱。

追问

。。。。 能解释一下吗？ 从字面意义开始

追答

black and blue 遍体鳞伤的；青一块紫一块
apple of my eye 掌上明珠；心中挚爱

追问

高手再次 鄙人膜拜

Answer 4

要是就直译的话是：尽管我的是黑色和蓝色,你永远是我的宝贝的眼睛。
但是我感觉他应该是出自那里所以还是联系下在翻译吧

追问

我感觉16那位翻译对了 但还是希望解释一下

追答

解释哪？