Question

如何根据中文名取英文名

Answer 1

根据中文名取英文名的参考方法如下：

一、根据读音取名：英文中有部分单词与中文的读音相似，使得我们可以通过读音翻译的方式，找到与中文名读音相似的英文词用于起名，例如大伟可以根据读音翻译为David（戴维），瑞秋可以翻译为Rachael等。

二、根据含义取名：含义是指中文名字中主要的字义，选择同样含义的英文即可作为英文名，例如孩子中文名叫阳天，可以起名为Sunny（阳光充足的）或是sky或heaven（天空），使得中文名字与英文名的名字含义相同。

由于许多人对英文姓名中男女的区分不太了解，有时就会闹这样的笑话，例如，男孩叫Carol(卡萝)、Debby(黛比)，女孩叫Andy(安迪)、Dana(达纳)等。 因此，在给孩子起英文名时一定要先搞清楚名字的性别。

给孩子起英文名要尽量避开过于常见的名字或课本上经常出现的名字，例如：Lily、Lucy、Bob、Tom、Jim等等。因为在英文中，这些名字就像我们所说的张三、李四一样，虽然没有错误，但是终究难登大雅之堂。

名字切忌太长，简单好记为宜。一方面，孩子刚开始学英语，过长的名字不利于孩子当前的记忆和今后的拼写。例如，有人给孩子起名叫“Jasemina”。虽然是个不错的名字，但是孩子记起来会比较费力。

另一方面，过长的名字在日常生活中常会被人简称，有些名字简称之后会产生歧义，例如Randall是一个不错的名字, 常常被简称成 Randy, 而Randy 的本义却是“好色之徒”。一般来说，名字以不超过三个音节为宜，例如，Bella、Cathy、Emily等。