Question

钱钟书的翻译标准

Answer 1

忠实、通顺、雅致、简洁、准确

钱锺书（1910年11月21日—1998年12月19日），原名仰先，字哲良，后改名锺书，字默存，号槐聚，笔名中书君。江苏无锡人。中国现代学者、作家，被誉为“博学鸿儒”“文化昆仑” ，与饶宗颐并称“南饶北钱”。

晚年的钱钟书

民国十八年（1929年），钱锺书考入清华大学外国语言文学系。民国二十二年（1933年）毕业。民国二十四年（1935年）与杨绛结婚。民国二十六年（1937年），获牛津大学艾克赛特学院副博士学位。 民国三十年（1941年），写成《谈艺录》和《写在人生边上》。民国三十六年（1947年），出版长篇小说《围城》。1953年，加入中国作家协会。1958年，出版《宋诗选注》。 1976年，参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1979年，出版《管锥编》 历任西南联合大学、上海暨南大学教授，中央图书馆英文总纂，清华大学教授，中国科学院文学研究所研究员、哲学社会科学部委员，中国社会科学院副院长、特邀顾问。1988年、1993年当选第七届、第八届全国政协常委。1998年，因病在北京逝世。