Question

日语,"我相信"怎么说?

看日剧里她是这么说的:私が信じるよ。

反正我听得大致是这样,也许是听错了.这里我很不明白的是,信じる明明是他动词,为什么要用が?又不是てある的存续态,他动词不是一般要用を吗?私を信じる..对吗?
如果不是てある,他动词在任何情况下都不能和が配的吧?

Answer 1

日语,"我相信"怎么说?看日剧里她是这么说的:私が信じるよ。反正我听得大致是这样,也许是听错了.这里我很不明白的是,信じる明明是他动词,为什么要用が?又不是てある的存续态,他动词不是一般要用を吗?私を信じる..对吗?

首先这句是对的。信じる是他动词，但在这句里（.私が信じるよ）实际是省略了.信じる的宾语（对象）的。而且本身"我相信"也并没说相信什么，不是吗？
私を信じる..对吗?这句意思为：相信我。这里与てある没关系。
参考。

追问

有点明白了,可以把省略的东西帮我写出来吗?(连同整句话),我看看我理解的对吗?是不是少了一个人+を?

追答

哦—，你的追问有点难住人了，我也不知你看的什么日剧，如何知道"我相信"后面的是什么呢？
给你一个例句参考吧。
私が(あなたを)信じるよ。　我相信(你)！