跪求翻译。这是铁矿石购销合同中的一段话,请帮忙翻译,这也是我新工作的第一份任务,请各位大侠帮忙。

需要翻译的内容如下:TheoccurrenceordesignationofanEarlyTerminationDateonaccountofanyrightofterm... 需要翻译的内容如下:
The occurrence or designation of an Early Termination Date on account of any right of termination under clause 15 with respect to a Defaulting Party shall constitute a material breach and an event of default (howsoever described) under all transactions between the Defaulting Party and the Non-Defaulting Party whether or not arising under this Agreement, whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the obligations) (together Other Transactions), whereupon the Non-Defaulting Party shall have the right to terminate, liquidate or otherwise close out any such Other Transactions (and the Defaulting Party will be liable for all such losses and damages suffered by the Non-Defaulting Party as a result thereof). In addition to any rights of set-off a party may have as a matter of law or otherwise, upon the occurrence of a right of termination under clause 15 with respect to a Defaulting Party, the Non-Defaulting Party shall have the right (but shall not be obliged) without prior notice to the Defaulting Party, or any other person, to set off any amounts or other obligations owing by the Defaulting Party to the Non-Defaulting Party (whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the amount or other obligations) under this Agreement or any Other Transactions against any amounts or other obligations owing to the Defaulting Party by the Non-Defaulting Party (whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the amount or other obligations). If any amount is unascertained, the Non-Defaulting Party may in good faith estimate that amount or other obligation to another currency at market rate determined by the Non-Defaulting Party.

请不要翻译软件。跪谢!
展开
疯狂咩之奕
2012-06-25
知道答主
回答量:12
采纳率:0%
帮助的人:7.4万
展开全部
发生或指定提前终止日期因任何终止权条款15下就违约方应构成违约,违约事件(不论如何描述)下的所有交易违约方的违约方是否或不因本协议项下,是否成熟,是否或有队伍,无论货币,付款地点或售票处的义务)(连同其他交易),于是,非违约方有权终止,清算或关闭任何其他交易(和违约方将承担一切损失和遭受的损害非违约方其结果)。除了任何抵消权的一方可以作为一个法律问题或以其他方式,后一发生终止权条款15下就违约,非违约方应当有权(但无义务)未经事先通知违约方,或任何其他人,引爆任何数量或其他责任由违约方对违约方(是否成熟,是否有队伍,无论是货币,付款地点或售票处的数额或其他义务)根据本协议或任何其他交易的任何款项或其他义务由于违约方的非违约方(是否成熟,是否有队伍,无论是货币,付款地点或售票处的数额或其他义务)。如果任何数量的未确知,非违约方可以真诚估计数额或其他义务的另一国货币市场利率确定违约方。
LCX85216032
2012-07-06
知道答主
回答量:39
采纳率:0%
帮助的人:20.9万
展开全部
发生或指定一个日期提前终止帐户的任何权利终止条款下15对违约方应构成重大违约,违约事件,(所需用的描述)之间的一切交易下违约方和Non-Defaulting党是否出现在此协议下,是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处的义务)(同其他事务),因此,这个Non-Defaulting方有权终止,清算或关闭任何这样的其他事务(和违约方承担由此引起的一切损失和损害遭受这样的Non-Defaulting方因劳动)。
此外,任何一方可以抵销的权利已经为法律问题或发生后的一个正确的终止条款下15对的一方,Non-Defaulting方有权(但不得有义务)未经事先通知的一方,或任何其他的人,为了引发任何数额或其他义务由违约方由于对Non-Defaulting党(是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处或其他义务的金额)在此协议下或任何其他交易的反对任何款项或其他义务由于违约方的Non-Defaulting党(是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处或其他义务的金额)。
如果任何金额未确知,Non-Defaulting方可以在诚信估计数量或其他义务的另一种货币市场利率由Non-Defaulting聚会。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式