Question

日本语能力测试二级语法解析 第十三章其他

Answer 1

日本语能力测试二级语法解析
　　＊ずつ　＊など 　＊なんて 　＊なんか 　＊け 　＊う（よう）ではないか
　　语法解析
　　一、～ずつ
　　"～ずつ"是副助词，前接表示数量、比例、程度等的体言及部分副词
　　（一）多以"～に～ずつ"的形式，表示等量分配，即以相同的数量、比例等进行分配。可译为"每…""各…"等。
　　1.一人に3枚ずつあげる。／每个人给3张。
　　2.切っ手と叶书を100円ずつ买った。／邮票和贺卡各买了100日元的。
　　3.5人ずっでグループを作る。／每5人结为一组。
　　（二）表示同一数量、程度反复。 可根据具体情况灵活翻译。
　　4.每日、日本语を3时间ずつ勉强する。／每天学习3个小时日语。
　　5.ぼくの时计は1日に5分ずつ遅れる／我的表每天慢5分钟。
　　6.みんなのおかげで、日本语が少しずっ上手になりました。／多亏了大家，我的日语渐渐熟练起来了
　　二、～など
　　副助词，前接体言、用言基本形、助动词基本形及部分助词。另有"なぞ"" なんぞ"等。
　　（一） 从同类事项中列举一项，暗示与此同类的其他事项，表示列举未尽的语气。可译为"等""之类的"等
　　1.勉强ばかりしないで、たまには公园など散歩に行きましようよ。／别总是学习，偶尔也去公园等地方散散步吧。
　　2.あの人は酒などは口にしません。／那个人不喝酒什么的
　　3.弟に辞书などを买ってやった／给弟弟买了辞典之类的东西。
　　（二）多以"…や…や…など"的形式，概括所列举的有关事项，并暗示与此同类的其他事项。可译为"…啦…啦"等。
　　4.动物园にはパンダやライオンやチンパンジーなどがいます。／动物园里有熊猫、狮子、黑猩猩等动物。
　　5.机の上にはテキストやノートや辞书などが置いてあります。／桌子上摆着教剖椤⒈尽⒋堑涞?BR>　　6.兄は外国语学部の教授で、英语、日本语、ドイツ语などができます。／哥哥是外语系的教授，会英语、日语、德语等
　　〔三）表示自谦、轻蔑等语气。汉译时可灵活处理。
　　7.わたしなどにはとてもできませんよ／我这号人，根本不行。
　　8.クラシックは闻くが、口ックなどはぜんぜん兴味がない。／古典音乐是听的，但对摇滚乐之类的一点兴趣也没有
　　9.こんなつまらない映画など、见ませんよ。／这种无聊的电影，我才不看呢
　　三、～なんて
　　副助词，前接体言、用言及部分助动词的基本形等。是"など"的更为口语化的一种说法
　　（一）表示列举。可译为"…等""～之类"等。
　　1.诞生日のプレゼントに辞书なんてどうでしようか／作为生日礼物，送字典之类的怎么样呢。
　　2.。いまごろ、お风吕に入るなんて、だめだよ。／现在可不能洗澡什么的。
　　（二）表示轻蔑、不以为然、惊讶等语气。汉译时可以灵活处理。
　　3.以前あれだけ彼女のことをのろけていたのに，失恋したなんて、いい気味だ／过去那么喜欢在旁人面前谈论和她的事情，如今到失恋了，活该
　　4かけごとなんて、すこしもおもしろいと思わない。／赌博之类的，我一点也不觉得有意思。
　　5.こんなところできみに会うなんて、びっくりしたよ。／在这种地方碰到你，太让人吃惊了
　　（三）与"言う"" 思う"等词语呼应，起"～などと"的作用，表示轻蔑、不以为然、意外及劝阻等语气。汉译时可灵活处理。
　　6.よく考えもしないで分からないなんて言うのは、よくないことだ。／不经过认真思考就说什么不明白不好
　　7.娘が结婚したくないなんて言い出して、困っている。／女儿说什么不想结婚，愁死人了
　　8.ふられたからといって、自杀したいなんて言うものではない。／虽说被甩了，也不能说什么要自杀之类的。
　　（四）以"体言なんて体言"的形式，起类似于"～という"的作用，表示轻蔑、不以为然等语气。汉译时可灵活处理。
　　9.田中なんて人、知らないね。／我不认识什么田中
　　10.その店は「银泉］なんて酒しか売っていないそうだ。／听说那家店只卖一种叫"银泉"的酒。
　　四、～なんか
　　前接体言、部分助词、形容词基本形或连用形。是"など"的更为口语化的一种说法。
　　1.田中さんや今井さんなんかはこの提案に反対のようです。／好像田中、今井等人反对这个提案
　　2.ぼは钓りなんかが大好きだ。／我非常喜欢钓鱼之类的活动
　　3. 小说を読んだりなんかして、暇をつぶす／读小说什么的，打发时光。
　　4.试験が近づいてきたから、游んでなんかいられない。／考试临近，所以不能玩了。
　　5あなたなんか颜も见たくないわ。もう帰ってよ。／我不想看见你，快走
　　"なんか"也可以用"…なんか…ない""…なんか
　　…ものか"的形式起强调否定等语气的作用。
　　6.あんな人となんか口もききたくはない。／根本不想和那种人说话。
　　7彼が书いた小说、ちっともおもしろくなんかないよ。／他写的小说一点意思也没有。
　　8.彼女の话なんか信じるものか／才不信她的话呢。
　　辨："～なんか"不宜前接动词基本形。"～なんて"则无此限制。
　　○おんなとけんかをする（×なんか）なんて、はずかしくないか。／和女人吵架，不害燥吗
　　五、～け
　　语气终助词，多与助动词"た"" だ"结合，以"たっけ""だっけ"的形式，用于句尾。
　　（一）表示回忆。可根据具体情况灵活汉译。
　　1. 3年前、きみはどこの会社に勤めていたんだっけ。／3年前，你在哪个公司上班来的？
　　2子供の顷、よくこの川で泳いだっけ。／小时候，记得常在这条河里游泳
　　3去年の夏休みは、みんなで旅行に行って本当に楽しかったっけ／去年，大家一起去旅行，真是愉快极了
　　（二）借疑问的形式，以求对方对自已记忆模糊的事情进行证实。
　　4昨日の朝ご饭、なに食べたっけ。／昨天的早饭，吃的是什么来的。
　　5今日の会议は何时からだっけ。きみ知ってる。／今天的会是几点开始来的。你知道吗？
　　6今日は彼の诞生日だっけ。／今天是他的生日？
　　六、～う（よう〕ではないか
　　前接动词未然形，表示呼吁、号召、劝诱。可译为"让我们…吧"在口语中多使用"～う（よう）じやないか"等形式
　　1今日は心ゆくまで饮もうじやないか。／今天让我们尽情地喝吧。
　　2ここにこんないい店があるとは知らなかった。これからも来ようじやないか／不知道这里有这么好的店，以后我们也来吧
　　3.どうか、最後まで顽张ってみようじやないか。／怎么样，坚持到底吧
　　4みんなで、反対しようじやないか／让我们一起来反对吧