新概念英语第2册课文详注Lesson10~12
新概念英语第2册课文详注Lesson10
1 we have an old musical instrument.我家有件古乐器。
instrument常用的意思是“器械”、“器具”，尤指医疗、机器等方面的。但它可以用来泛指各种乐器。
2 It is called a clavichord。被称做古钢琴。
call在这里的意思是“把……称为”、“称呼”，既可用于主动语态，也可用于被动语态:
What do you call this?
你们把这称为什么?
They call him big Tom.
他们叫他“大个子汤姆”。
3 It has belonged to our family for a long time.我们家有这件乐器已经很久了。
belong为不及物动词，因此不能用于被动语态。另外，它是一个表示状态的动词，而不是行为动词，所以它也不能用于进行时。它最常用的时态是一般现在时和一般过去时:
This farm belong to me and it belonged to my father before me.
这个农场现在属于我;在此之前它属于我父亲。
4 She struck the keys too hard and two of the strings were broken.
她在击琴键时用力过猛，损坏了两根琴弦。
并列连词and在这里的意义相当于so，表示后一句是前一句的结果。再如:
He fell heavily and broke his arm.
他摔得很重，手臂都摔断了。
新概念英语第2册课文详注Lesson11
1.One good turn deserves another,(标题)礼尚往来。
(1)名词turn的含义之一是“(帮助或损害他人的)举动”、“行为”：
Yesterday George did me a good/ an ill turn.
乔治昨天做了一件对我有利/不利的事。
He is always ready to do a turn for others.
他总是乐于为他人做好事。
(2)deserve的意义为“应受”、“应得(奖赏、惩罚等)”、“值得”，通常为及物动词：
His words deserve attention.
他的话值得注意。
Mary deserves the prize.
玛丽应得这个奖。
2.He gets a good salary…他的薪水很高……
good在这里的意思是“相当大/多的”、“相当可观的”：
It takes me a good three hours to get there.
我花了整整3小时才到达那里。
3.…but he always borrows money from his friends and never pays it back. ……但他却总是向朋友借钱，并且从来不还。
(1)连词and在这句话中可解释为“并且”、“另外”(in addition)。
(2)pay在这里的意思是“偿还(债务等)”。
pay还可以解释为“付”、“支付(价款、账单等)”，如课文的最后一句话：
…so now you can pay for my dinner!
…所以现在你可以替我付饭钱了!
pay 既是及物动词也可以是不及物动词：
How much did you pay for that dress?
那件衣服你花了多少钱?
I paid the bill.
我付了账。
新概念英语第2册课文详注Lesson12
1.Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. 我们的邻居查尔斯·艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。
(1)这个句子以及本课的大部分句子用的是一般将来时(cf. 本课语法)
(2)句子的主语部分our neighbour 和Captain Charles Alison为同位语。(cf. 第4课语法)下文 He will be in his small boat,Topsail 中的Topsail 也为同位语。
2.We'll meet him at the harbour early in the morning. 明天一大早我们将在码头为他送行。
在表示时间的短语 in the morning, in the afternoon等前面可以再加上early, late等副词，以便更确切地表示时间：
Tony will arrive late in the afternoon.
托尼下午晚些时候才能抵达。
3.Topsail is a famous little boat.“涛波赛”号是艘有名的小艇。
little除了表示形体上小的意义之外，还含有“可爱”的意思，是个带有感情色彩的词。如little Tom(小汤姆)就有一种亲昵的味道。
4.It has sailed across the Atlantic many times.它已经多次横渡大西洋。
across 是对某个细长物“横切”、“横断”、“横渡”等，尤指河流、马路等等。
5.Captain Alison will set out at eight o'clock…艾利森船长将于8点钟启航……
set out在这里的意思是“出发”、“动身”，是固定短语。
6.We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. 我们将参观他的船，然后和他告别。
表示告别通常用 say goodbye (to sb.):
I have come to say goodbye (to you).
我是来(向你)告辞的。
7.We are very proud of him. 我们真为他感到自豪。
be proud of (sb.) 是个常用搭配，表示“为(某人)感到自豪”：
Mr. Baker is proud of his son.
贝克先生为他的儿子感到自豪。
8.He will take part in an important race across the Atlantic. 他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
take part (in) 是固定短语，表示“参加”、“参与(某项活动)”：
We all took part in the competition.
我们都参加了这次竞赛。
