Question

求英语翻译 括号里的不用翻译 谢谢啦

5上

At present, the comprehensive index evaluation
framework with dimensionless unit of ecological sustainability
has not been used widely, in contrast to the
fact that comprehensive index evaluation frameworks
have been widely applied to sustainable development
evaluation. This is mainly resulted from difficulties of
the decomposition of system targets. It is widely accepted
that regional sustainable development systems
could be divided into three sustainable sub-systems of
economic, ecological and social systems. But researcheres
and scholars have not reached a consensus about
the decomposition of the ecological sustainability, although
some scholars suggest that diversity, recycling,
stability and productivity are the four basic properties of
ecosystem sustainability (Dalsgaard et al., 1995).

Answer 1

翻译如下：
当下，相比于现实中综合指标评价体系已经广泛应用于可持续发展评估，综合指标评价体系在关乎生态可持续性的无因此单位还未能被广泛使用。
这主要是因为分解系统目标存在一系列的困难因素。被广泛接受的是，地区性的可持续发展系统可以被分成经济、生态以及社会3个可持续性子系统。
尽管，一些学者认为生态多样性、循环使用、生态稳定性以及生产力是生态系统可持续性的四个基本属性，但是，在生态可持续性的分解方面，研究人员及相关学者还没能达成共识。
小结：
可能有不对的地，望见谅哈，如果知道如何修改，告诉鄙人一声呗，感激啊！！！

追问

你翻译挺好 可惜之前我已经选了最佳答案了 我再给你一段你翻一下 我给你分 好吗
http://zhidao.baidu.com/question/442570083.html?quesup2&oldq=1谢谢了

Answer 2

At present, the comprehensive index evaluation
目前,综合指数评价

framework with dimensionless unit of ecological sustainability
框架与无量纲单位的生态可持续发展

has not been used widely, in contrast to the
没有被普遍使用,相比吗

fact that comprehensive index evaluation frameworks
事实:综合指数评价框架

have been widely applied to sustainable development
被广泛应用于可持续发展

evaluation.
评估。

This is mainly resulted from difficulties of
这是在困难的主要原因

the decomposition of system targets.
分解系统的目标。

It is widely accepted
这是被广泛接受的

that regional sustainable development systems
这区域可持续发展系统

could be divided into three sustainable sub-systems of
可以分为三个可持续子系统的

economic, ecological and social systems.
经济、生态和社会系统。

But researcheres
但三

and scholars have not reached a consensus about
和学者们没有达成一致意见,有关

the decomposition of the ecological sustainability, although
分解的生态可持续发展,虽然

some scholars suggest that diversity, recycling,
一些学者建议多样性,回收,

stability and productivity are the four basic properties of
稳定和生产力是的四个基本特性

ecosystem sustainability
生态系统的可持续性

目前,综合指数评价
框架与无量纲单位的生态可持续发展
没有被普遍使用,相比吗
事实:综合指数评价框架
被广泛应用于可持续发展
评估。这是在困难的主要原因
分解系统的目标。这是被广泛接受的
这区域可持续发展系统
可以分为三个可持续子系统的
经济、生态和社会系统。但三
和学者们没有达成一致意见,有关
分解的生态可持续发展,虽然
一些学者建议多样性,回收,
稳定和生产力是的四个基本特性
生态系统的可持续性