Question

汤姆索亚历险记的英语翻译

Answer 1

如下：

Adventures of Tom Sawyer "is one of Mark Twain's four masterpieces. Tom Sawyer is a novel description of a group of children led by naive romantic life. Their homework to get rid of dull, dull false teachings and the living environment, and made all kinds of adventures. 

Tom is a smart move for the child love, epitomized in his wisdom, tricks, justice, courage and even leadership, and many can be. 

翻译：

《汤姆·索耶历险记》是马克·吐温的四部杰作之一。《汤姆·索耶》是一部描写一群孩子天真浪漫生活的小说。他们的作业摆脱了枯燥、枯燥的虚假教诲和生活环境，并进行了各种冒险。

汤姆是一个聪明的爱孩子的举动，集中体现在他的智慧、技巧、正义、勇气甚至领导力，而且很多都可以。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。