Question

清明杜牧诗词注释译文

Answer 1

清明杜牧诗词注释译文如下：

《清明》

作者：杜牧。

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

翻译：

清明节的时候，诗人不能够回家扫墓，却孤零零一个人在异乡路上奔波，心里已经不是滋味;况且，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛细雨纷纷洒落下来，眼前迷蒙蒙的，春衫湿漉漉的。诗人啊，简直要断魂了!找个酒家避避雨，暖暖身，消消心头的愁苦吧，可酒店在哪儿呢?诗人想着，便向路旁的牧童打听。

骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那开满杏花的村庄，一面酒店的幌子高高挑起，正在招揽行人呢!

注释：

1、清明：节气名，在阳历每年4月4日或5日。此诗《樊川诗集》及《别集》、《全唐诗》均未收。最早见于谢枋得编《千家诗》，明代的谢榛认为是杜牧所作。

2、行人：这里指行旅在外的人。

3、欲：几乎要，简直要。

4、断魂：比喻感伤愁苦之深，好像神魂要与身体分开一样。

5、借问：请问。

6、酒家：酒店。

7、杏花村：杏花深处的村庄，后人遂以它来命名以产酒著名的地方。