Question

高手翻译一句话，谢绝机器

It’s necessary to build clear personal responsibility and accountability structure with company ownership from the top - up to the each square meter on the shop floor.

Answer 1

建立从最高层到最低层的清晰的个人职责与责任架构和明确公司所有权是非常必要的。

追问

公司所有权和前句个人职责不是并列的。

追答

确实，就是有点想不通。

可否考虑翻译为

建立从最高层到最低层的清晰的个人和公司所有权人的职责与责任架构是非常必要的。

这样with 就能说的通

Answer 2

上自最顶端、下至每一寸基层，与公司持有人建立起清晰的个人责任义务模式是必要的。

（= =有点拗口，不过大致就是这个意思吧~~如果有原文，联系上下文理解会更好）

Answer 3

有必要在公司自上而下至工厂基层建立起公司所有权与明晰的个人权责制。