Question

离离原上草的离离什么意思

Answer 1

离离原上草的“离离”，形容小草茂盛浓密，充满生机活力。

“离”从单字来看，是离别、分开、远去的意思，但两个“离”组成叠词，它的意思就发生了质变，然而，“离离”最初的意思并不是形容小草繁茂，经过许多文人的大胆创新，它的意思才不断延伸，呈现出博大精深的样子。

“离离”最早出现在《诗经·小雅·湛露》里，写道：其桐其椅，其实离离。意思是说，这些同类的梧桐和山桐，一棵树比一棵树果实累累。在这里，“离离”用来形容果实累累。

白居易在《赋得古原草送别》一诗的首句写道：离离原上草，一岁一枯荣。既抓住了春草生命力旺盛的特征，还暗示了一种崇高的人格理想，表达了一种壮烈的意境。人生应该像野草一样不怕毁灭，随时展现出顽强的再生力量，希望是人生最好的方向和动力，这跟他当时的经历和心境都是吻合的。

诗歌意译：离原上的草长得真茂盛，它一年经历一次枯荣，烧荒的野火，烧掉了草叶，却烧不断草根。待到来年春风吹过时，野草又倔强地钻出泥土，复活了。野草一路顺着离原上的古道，将翠绿的草叶，连接上远方荒废的王城。王城的主人要离开了。这一路上萋萋的芳草，载满了替他送别的幽情。