Question

三国志翻译

夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之,由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言“我但欲乞资用去耳”！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令，自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。由是劫质者遂绝。

Answer 1

夏侯惇，字元让，沛国谯郡人。夏侯婴的后人。年纪只有十四岁的时候，跟老师学习，有人侮辱他的老师，夏侯惇就把那人杀了，因此夏侯惇就以性情暴烈而闻名。太祖曹操刚起兵的时候，夏侯惇常常作为副将，跟随他征战。太祖曹操成为奋武将军，就封夏侯惇为司马，屯兵白马，又封夏侯惇为折冲校尉，东郡太守。曹操征讨陶谦，留夏侯惇守濮阳。张邈背叛曹操，投降吕布，当时曹操家在鄄城，夏侯惇带领少量人马前去，正好与吕布相遇，两军交战，吕布撤退，进入濮阳，偷袭得夏侯惇军的辎重。吕布派人假降，绑架了夏侯惇，用以作为人质让夏侯惇军交出物资，夏侯惇军陷入恐慌。夏侯惇的将领韩浩勒令兵士都屯集在营门口，叫来军中的官员武将，让他们的部下都不要动，军中才安定下来。韩浩来到夏侯敦所在处，叱责绑架者说：“你们这些逆贼，居然敢绑架大将军，难道还想活命！更何况我受命讨伐逆贼，怎么能以一名将军的缘故，就放过你们？”又哭着对夏侯敦说：“国法如此，我能怎样？”然后迅速领兵攻击绑架者。绑架者立刻害怕地磕头，说：“我只是想要点儿物资用！”韩浩又责备了几句，把他们都杀了。夏侯惇逃得一死，曹操听说后，对韩浩说：“你所做的可称万世效仿的榜样。”于是制定法令，从今以后有劫持人质的，都一律上前攻击，无需顾及人质。于是劫持的人就没有了。

Answer 2

夏侯惇传，夏侯惇字元让,沛国谯郡人,夏侯婴的后代。十四岁时,跟着一位老师学习,有人污辱了他的老师,夏侯惇将那人杀了,因此,他以刚烈而闻名于郡里。太祖刚刚兴兵时,夏侯惇做他的副将,跟随太祖南征北战。太祖兼任奋武将军时,以夏侯惇为司马,让他驻守在白马一带,又任命他为折冲校尉,兼任东郡太守。太祖征讨陶谦时,留下夏侯惇守濮阳。
张邈背叛太祖迎奉吕布,当时太祖的家小在鄄城,夏侯惇听到这一消息,轻车简从前往鄄城,在途中与吕布遭遇,两军交战。吕布后撤至濮阳,偷袭得到了夏侯惇的辎重,又派将领假装投降,把夏侯惇抓了起来,要他交出宝物。夏侯惇军中一时震惊。夏侯惇的得力将领韩浩守在营门口,把各将领都召集在一起,让他们去安定手下的士兵,不得贸然行动,夏侯惇的军队才慢慢稳定下来。韩浩到了夏侯惇的住所,怒斥挟持夏侯惇的人说:“你们这些凶残的叛逆者,居然敢将大将军挟持作为人质,难道你们不想活了?而且我身负讨伐叛贼的使命,难道我会因为一个大将军,而放任你们为所欲为吗?”又哭着对夏侯惇说:“国法如此,我不得不这样做!”立即召集士兵攻打劫持者。劫持者害怕得连连叩头,说:“我们只求给我们路费,让我们回去罢!”韩浩痛斥劫持者的行为,将他们全部杀了。夏侯惇免于一死.
太祖听说了这件事,对韩浩说:“你的做法可以作为万世之法。”于是发布命令,今后如有劫持人质的,连人质一同消灭,不要顾忌人质,以后劫持人质的事再也没有发生。。

Answer 3

夏侯惇，字元让，沛国谯郡人。夏侯婴的后人。当他还只有十四岁的时候，就跟随老师学习，当时有人侮辱他的老师，夏侯惇就把那人杀了，因此夏侯惇就以性情暴烈而闻名。
太祖（曹丕称帝时给曹操的封号）曹操刚起兵的时候，夏侯惇被任命作为副将，跟随他征战。太祖曹操成为奋武将军，就封夏侯惇为司马，在白马屯兵，同时封夏侯惇为折冲校尉，东郡太守。曹操东去征讨陶谦的时候，留夏侯惇把守濮阳。张邈背叛了曹操，投降吕布，当时曹操家眷还在鄄城，夏侯惇带领少量人马前去，正好与吕布相遇，两军交战，吕布撤退，进入濮阳，偷袭得夏侯惇军的辎重。吕布派人假降，绑架了夏侯惇，用以作为人质让夏侯惇军交出物资，夏侯惇军陷入恐慌。夏侯惇的将领韩浩勒令兵士都屯集在营门口，叫来军中的官员武将，让他们的部下都不要动，军中才安定下来。韩浩来到夏侯敦所在处，叱责绑架者说：“你们这些逆贼，居然敢绑架大将军，难道还想活命！更何况我受命讨伐逆贼，怎么能以一名将军的缘故，就放过你们？”又哭着对夏侯敦说：“国法如此，我能怎样？”然后迅速领兵攻击绑架者。绑架者立刻害怕地磕头，说：“我只是想要点儿物资用！”韩浩又责备了几句，把他们都杀了。夏侯惇逃得一死，曹操听说后，对韩浩说：“你所做的可称万世效仿的榜样。”于是制定法令，从今以后有劫持人质的，都一律上前攻击，无需顾及人质。于是劫持的人就没有了。