日语的「被动态」和「可能态」在用法上有什么不同
一、可能态和被动态在五段动词中的区别
可能态表示可能性，即可以不可以做某行为，或表示能力，即人或动物有无能力做某行为。
形式：动词的未然形 ＋ れる/られる
构成：五段动词：把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」。不过五段动词经常发生“约音便”，比如読む～読まれる～読める一般五段的可能态就写成最后一种。但被动态一定是未然性+れる。
二、被动态前面需加主语
被动态表示被动，即表示承受来自别人（或事物）的某种动作或影响。
形式：动词的未然形 ＋ れる/られる
构成： 五段动词：把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」。这个形式和可能态的基本形式相同，但没有“约音便”。
被动态的动作一定有个发起人，这个发起来是用に或者によって提示的，而被承受的那个人是用は提示的。所以被动态的前面一定有这两个东西，比如：私は母に叱られました。
扩展资料：
日语动词一共有五大态，分别是“可能态”、“被动态”、“自发态”、“使役态”和“被动态”。
一、自发态：自然而然地产生某种结果的动词形态。自发语态的构成是：
1、五段动词：五段动词未然形+れる；例：雪が降ると、故郷のことが思い出される。翻译：只要一下雪就会不由自主地想起故乡。
2、一段动词和其他动词：动词未然形+られる；例：仆は母のことが心配されてならない。翻译：我非常担心母亲。
3、也可以用可能动词的词形表示自发语态。例：母からの手纸を読むと、思わず泣けてきます。翻译：读了来自母亲的信后就情不自禁地哭了起来。
二、使役态：主语使另一施事者执行某动作的动词形式叫做动词的使役语态，以使役语态的动词做谓语的句子叫使役句。
自动词变为使役态后，便有了他动词的性质，因此以自动词做谓语的主动句的主语在使役句里常常变为宾语，一般用「～を」表示；而他动词做谓语的主动句的施事者在使役句里一般用「に」的形式表示。
三、被动态：以动作承受者为叙述焦点，主语是动作承受者。
动作的实施者，通常以「～に」、「～から」、「～によって」等补语形式出现，被动形式又可以分为直接被动和间接被动两种。
参考资料来源：百度百科-日语五段动词变形规则
