Question

我是一名英语专业本科学生，现在大三，九月份即将升入大四。

计划四年级第一学期考翻译证书，请问有谁知道全国翻译专业资格(水平)考试CATTI和全国外语翻译证书考试NAETI 有什么区别，难易度是怎么样，自己在网上做了一些相关了解，但是还是有一些不大明白，另外我想问口译和笔记可以分开考吗，处于我这个阶段，考具体的哪个以及几级最为适合。谢谢。

Answer 1

1.两者教材不能互相通用，因为考核内容不一样。虽然都是口译，笔译分开的。但CATTI可有综合部分。而NAETI，口译部分除了笔记，别的真不用笔来答题。就是说它没有笔试一说。
2.NAETI二口难度应该是比CATTI三口，略难一点。因为NAETI二口开始，没有对话翻译，都是英汉，汉英长篇口译内容。又不涉及笔试。书店看两本教材，一目了然。
3.全都分开的。口译，笔译，都是独立考试。
4.不要听信别人说什么三口没用的说法。我最近在百度，经常看到别人这么说。但我很想反问他们，他们自己是否真的考下了三口？证书没有一步到位一说。二口是好，但也要结合自己能力去考吧。否则一次次失败，你还有那心思考吗？
5.我建议你可以尝试考下CATTI三口，拿来练手。是否报班看你经济能力。三口证书拿下来，做陪同是绰绰有余的，一步登天的想法，不要有。

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/345543217.html
口译就是口译，笔译就是笔译，如果你想同时考，也没问题，时间上不冲突。你考人事部的三级比较合适，虽然没什么含金量但是是一个很好的提高过程，能很牛的时候可以考人事部的二级，先笔译再口译。