Question

帖是什么意思？

Answer 1

“以纸帖之，每字为一帖”的“帖”字怎么读
“帖”字怎么读
《活板》一文中“不用，则以纸帖之，每字为一帖”中两个帖的读音该如何读？现将有关资料汇集如下,并提出自己的想法,供大家参考.
tiē〈动〉　
（1）帖服。对约束、控制或权威命令顺从.
塞外蛮人方帖服,水边鬼卒又猖狂。——《三侠五义》
（2）安定：事不妥帖。——王逸《楚辞序》，安置妥帖平不颇。——韩愈《石鼓歌》
（3）安静：帖,静也。——《广雅》
（4）粘。同“贴”对镜帖花黄。——《乐府诗集·木兰诗》
（5）紧挨着   因帖卧床上,剑至果高。——《世说新语·假谲》
（6）砌垒  帖石防溃岸。——唐·杜甫《早起》
（7）典押  臣计天下编户,贫弱者众,有卖舍、帖田供王役者。——《新唐书·李峤传》
tiě〈名〉
（1）官府文书,公文府帖昨夜下,次选中男行。——杜甫《新安吏》
（2）证券;单据;凭证：一季无讼,即书户帖,连庄帐付之,以为地符。——《宋史》
（3）书面的或印刷的通告或公告：如:招帖
（4）科举时代明经科的考试名目：题赋曰帖,故唐制帖试士曰试贴。——《通俗文》
（5）箭靶：箭头破帖浑无敌。——唐·贾岛《上邠宁邢司徒》
（6）旧时妇女置放缝纫用品的器物：启帖理针线,非独学裁缝。——唐·孟郊《古意》
（7）标签：以纸帖之。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
（8）帖子tiězi 请柬、喜帖∶邀请客人时送去的通知
（9）便条：字～儿。　邀请客人的纸片：～子。请～。写生辰八字的纸片：庚～。换～。
tiè
〈名〉　(形声。从巾,占声。本义:古代字写在布帛上叫帖)
（1）写在帛上的书签,帖,帛书署也。——《说文》。段玉裁注:木部曰:“检,书署也。”木为之谓之检帛为之则谓之帖,皆谓幖题,今人所谓签也。”
（2）名册,名簿府帖昨夜下,次选中男行。——杜甫《新安吏》
（3）铭功纪事的石刻称“碑”,书疏称“帖”。如:晋代王羲之有《姨母帖》、《快雪时晴帖》
（4）又指石刻、木刻的拓本,书画的摹临范本。如:碑帖;字帖;画帖
  （5）对联;联语　金子友来乞楹帖。——《瓯北诗话》
（6）学习写字时摹仿的样本：碑～。字～。画～。
综上,我觉得是不是可以形成这样的看法:
“以纸帖之”中的“帖”应当遵照教参读　tiě
“每韵为一帖”读tiè
 理由:
1、“以纸帖之”中的“帖”应是“标签”意，这里做动词，解释为“用标签标出”，即：tiě，名词。这里做了动词。这个句子应当翻译为“用纸条给它们（字模）做标志”。
有的老师提出“以纸帖之”中的“帖”按照动词“粘，贴”的意思去理解，读tiē，解释为“用纸条粘”。这样是就翻译成了“用纸条粘字模”，这样是讲不通的，仅仅是按照现代汉语的望文生义。
2、那么既然都是“标签”的意思，第二个要读tiè呢？笔者以为，这里用的是“帖”的本义，即：古代字写在布帛上叫帖tiè，解释为“写在帛上的书签”。“每韵为一帖”应当翻译为“每个韵部做（写）一个标签”，这里“帖”是名词，（写在纸上的）标签。所表达的意思就是“帖”的本义。