Question

有大神翻译韩语帮忙看看这个韩国地址用中文怎么说吗，如果有人能判断这地址真假更好

帮论坛的朋友提问，　　我怀疑这牌子就是国产的，非说是韩国的，这是他们官方给的地址。Manufacture:Korea BOTH Co.,Ltd 　　　　Tel:0082-31-975-7190 Fax:0082-31-975-7191　　BOTH董事长 KEVIN 手机号码为 00821085568017
Add:Gyonggt Province,Korea,143-1 Seong Seak Dong Gu,Yang City

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

刚看这个地址的时候我认为这个地址绝对是假的。
首先，这个英文地址的格式就不对。应该从最小行政单位开始写，而这个开头就写京畿，韩国。
其次，这个地址里一些地名是错误的。京畿没有GU YANG或YANG这个城市，相类似的有GO YANG高阳，AN YANG安阳。假设他是失误写错的，但是GO YANG和AN YANG市里面也没有叫做Seong Seak Dong，Seong Seak Dong Gu或Seong Seak Gu的下级行政单位，甚至连相类似的都没有。
这里要指出的是，seak这个拼写本身就是错误的，韩语的英文拼音里没有这种写法。
但是后来我查了一下电话号码，031-975-****这个电话确实是高阳市拥有的。虽然不知道这个电话是真是假，但031-975是真的。那么就假定了这是在高阳市。
于是我就详细查了一下高阳的下属行政区域。发现了“一山东区星石洞”。韩语名是일산동구 성석동。为什么要提它呢？因为这里的성석동的韩语名是Seong Seok Dong,与你给出的 Seong Seak Dong很相近，估计原地址就是指的Seong Seok Dong。
接着我在地图上找到了143-1这个位置，只是不知道这里是不是那个公司的所在地。
还有一点需要说明的是，Korea BOTH Co.,Ltd 这根本就不是一个公司具体的名字。
综上，这个地址漏洞很多，疑点重重。如果是官方给的地址，那这个官方一定是假的。连公司名称地址都写错，而且错得很明显。无论是格式还是拼写，这种错误在韩国的公司里几乎是不可能出现的。

追问

官方说出5万分机票让去看真假-

追答

五万人们币吗？那就到韩国玩一圈吧。要是五万韩币就算了，还不够飞机油钱。反正这个地址写的是有错误的，至于公司的真假还不好说

追问

官方恐吓来着

Answer 2

地址是韩国京畿道的。跟电话区号是一致的。
如果你怀疑有假的话，仅看地址是没用的。

以上，希望对你有帮助。

追问

我想知道详细地址然后在GOOGLE地球上查下

追答

地址如下：
한국 경기도 고양시 일산동구 성석동143-1
韩国京畿道高阳市一山东区城石洞143-1