Question

英语翻译。求高手专业的翻译一下，并用自己的话（英语）解释

nothing in education is so astonishing as the amount of ignorance it accumulates in the form of inert facts

Answer 1

参考这个句型 nothing is so +adj.....as+n ...... :
nothing is so important as the lifte(没有什么比生命更重要的了)

在教育中，没有什么比由懒惰而积累的无知更让人吃惊的了。
The amount of 有力度 数量的意思，但翻译出来挺别扭。
用英语翻译：
it is the most astonishing that the ignorance is acculated by the aziness in the enducation

Answer 2

在教育中没有比由惰性而积累起来无知的数量更惊人的东西了

追问

自己 英文解释有么， 谢谢了呀，好人。。

追答

the most astonishing thing in education is the great amount of ignorance caused by inertness

Answer 3

在教育界，没有比以懒惰的形式积累起来如此之多无知的数量的事实更惊人。

today,so many people don't think by themselves, but copy other's viewpoint, it is astonishing.

Answer 4

在教育中，没有什么比由惰性形式积累起来的大量的无知更让人震惊了。