Question

请帮忙翻译个句子，谢谢

China reinforces a narrative loop in the threatened American psyche: First they got our jobs, then our dollars and debt and now our talent.

Answer 1

我简单的翻一下，中国的威胁使美国人更加焦虑，首先，他们抢走了我们的工作，然后抢走了我们的美元，现在又来抢我们的人才

追问

a narrative loop如何翻译好呢

追答

a是一个的意思 narrative 是叙述 loop有很多意思应该是翻译成循环 所以连起来应该是循环.....貌似我翻译错了.....加强循环叙述威胁着美国...- -...难道loop是翻译成环？叙述环？要么就是翻译成芝加哥的一个商业区 ，中国加强对芝加哥威胁到了美国。a narrative loop

Answer 2

中国使正感受威胁的美国人更加忧虑：起初中国人抢夺了我们的工作，然后是我们的美元，而现在则是我们的人才。

追问

a narrative loop如何翻译好呢

Answer 3

中国故事不断萦绕在倍感威胁的美国人心头：一开始他们抢走了我们的工作，然后是我们的美元和债务，现在是我们的天赋。