Question

请问这句话翻译得对不

winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge.
胜者无惧于运用自己的知识进行独立思考.

这句话翻译得对吗?是星火上的题目和答案.总觉得运用自己的知识和进行独立思考并没有关联,是独立的两个分句嘛.谁给我解释一下呢?

Answer 1

对。
AND前后联接并列2个成分，此句补充完整为
winners are not afraid to do their own thinking and are not afraid to use their own knowledge.
只是后句话中 are not afraid 省略了，你加进去翻译一下就明白了。

Answer 2

胜者无惧于运用自己的知识，并敢于独立思考.

Answer 3

是可以的。