Question

求助日语高手帮忙翻译这句话，（给长辈）谢谢

xx的宝宝，已于xx年xx月xx日xx时顺利出生，男（女）孩， 体重： 公斤 ，现母子平安。感谢您的关心和帮助！祝您幸福！

Answer 1

xx的宝宝，已于xx年xx月xx日xx时顺利出生，男（女）孩， 体重： 公斤 ，现母子平安。感谢您的关心和帮助！祝您幸福！

xxの赤ちゃんが、すでにxx年xx月のxx日xx时に无事に生まれました。 体重xx g　の男（女）の子で、お阴様で、母子とも、无事です。色々お気にかけて顶きまして、诚にありがとうございます。お幸せを心よりお祈り致します！

Answer 2

xxさんの子供はxx年xx月xx日xx时に无事に生まれました、男（女）です、体重はxxキロで、亲子とも平安だ。ご関心とお助けを顶き大変感谢申しあげます。ご幸福をお祈りいたします。

Answer 3

xxの赤ちゃん、すでにxx年xx月のxx日xxの时に顺调に生まれて、男性（女性）の子供、 体重： キログラム ，现在母子は无事です。あなたに感谢する関心と助け！あなたが幸せなことを祈ります！

Answer 4

xxさんの赤ちゃんがxx年xx月xx日xx时に顺调に出生しました。男（女）の子で、体重はxxKgです。
现在、亲子とも元気です。いろいろご心配とご协力をいただきまして、诚にありがとうございました。ご健康、及びご幸福を心よりお祈り申し上げます。
参考。

Answer 5

彡小灬沫 的回答里 "男性（女性）の子供" 这个像新闻了,生硬.
yangji0 的回答里"平安だ"这个跟整个句子不搭.应该是"无事です"
综合一下
xxさんの赤ちゃんはxx年xx月xx日xx时に顺调に生まれました。男（女）の子で、xxキロでした。今母子とも无事です。心配させて、すみませんでした。助けていただいて、どうもありがとうございます。ご健康とご多幸をお祈りします