Question

求高手来个Guns N' Roses You Could Be Mine的歌词以及中文翻译

Answer 1

You Could Be Mine
Guns N' Roses
I'm a cold heartbreaker 我是个冷血动物
Fit ta burn and I'll rip 十分易怒，不顾后果
your heart in two 你脚踏两船
An I'll leave you lyin' on the bed 我会留你躺在床上
I'll be out the door before ya wake 你醒之前就会离开
It's nuthin' new ta you 你已习以为常
'Cause I think we've seen that movie too 因为我觉得咱们已经一起看过那部电影了
'Cause you could be mine 因为你可以成为我的
But you're way out of line 但是你太过分了
With your bitch slap rappin' 用他妈的武力和斥责
And your cocaine tongue 与吸毒的恶习
You get nuthin' done 你一事无成
I said you could be mine 但我说了你是我的
Now holidays come and then they go 现在假期来了又去
It's nothin' new today 今天也不足为奇
Collect another memory 回忆起以前
When I come home late at night 当我深夜返家
Don't ask me where I've been 别问我去了哪
Just count your stars 就数你的星星
I'm home again 我又回家了
'Cause you could be mine 因为你可以成为我的
But you're way out of line 但是你太过分了
With your bitch slap rappin' 用他妈的武力和斥责
And your cocaine tongue 与吸毒的恶习
You get nuthin' done 你一事无成
I said you could be mine 但我说了你是我的
You've gone sketchin' too many times 你说了太多次了
You've gone sketchin' too many times 你说了太多次了
Why don't ya give it a rest 为什么不歇歇呢
Why Must you find Another reason to cry 为什么你偏不罢休还要另寻哭泣的原因呢
While you're breakin' down my back n' I been rackin' out my brain 当你在我的背后发泄，我的大脑已经罢工
It don't matter how we make it 不论咱们怎么做
'Cause it always ends the same 总是同样的结局
You can push it for more mileage 你可以继续闹腾
But your flaps r' wearin' thin 但你的背包已经磨薄
And I could sleep on it 'til mornin' 我可以睡到明早
But this nightmare never ends 但这噩梦却从不终结
Don't forget to call my lawyers 别忘了找我的律师
With ridiculous demands 带着荒谬的要求
An you can take the pity so far 目前为止你还可以得到同情
But it's more than I can stand 不过这已超出我的承受范围
'Cause this couchtrip's gettin' older (The Couchtrip是一部美国电影，讽刺的是精神病医生和富人的价值观，不知道歌词这里是不是有所指，或是这个词还有别的意思）
Tell me how long has it been 告诉我有多久了
'Cause 5 years is forever 5年就是永远
An you haven't grown up yet 你还是不懂事
You could be mine 你可以是我的
But you're way out of line 但你太过分了
With your bitch slap rappin' 用他妈的武力和斥责
And your cocaine tongue 与吸毒的恶习
You get nuthin' done 你一事无成
I said you could be mine 我说了你是我的
You should be 你就应是
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
You could be mine 你可以是我的
笔者的阅历和水平只能翻译成这样了，贻笑大方了