Question

中西文化的差异在文学上的表现？

Answer 1

中国文化讲求含蓄之美，从语言的表达，修辞来看，都体现着这个特点，讲求节奏与韵律。西方文化则更多地运用口语，如大仲马的《基督山伯爵》

追问

可是他们使用韵语我们也看不懂，比如圣经，比如神曲，翻译出来都是白话，原文都是诗

追答

他们的小说会使用很多典故，人物，穿插在故事情节中，比如希腊神话的人物或话语

追问

就好像我们也喜欢引经据典，而且用的特多特滥

追答

我们的古代文学和部分现代文学还是很经典的啊，比如四大名著，很多都是自己组织的啊

追问

中国的名著有很厉害的中国味，和西方相当不大一样，正是我想探究的

追答

嗯，毕竟是有五千年的历史，有着悠久的传统文化

Answer 2

西方的文化属于开放型，中国属于内敛型。比如美国的《飘》中国的《红楼梦》

追问

中国也有非常豪放的文化，李白的诗，苏轼的词

追答

可惜唐朝的豪放知识昙花一现，很快就又被保守宋朝所取代。

追问

只是后来的作品不那么出名了，但是豪放一派还在的，我觉得好像没说到点子上

追答

对那是人们最喜欢榴莲于诗情画意间的一道风景。但只是回味而不是豪放。

追问

我觉得中国文化追求意境，自然少不了夸张豪放一派，只是豪放的多些自己的特点罢了。中国的意境中，象征的少，西方宗教式语言，特多象征

追答

对这就是东西方受教育的背景不一样的缘故。东方主要注重传统上的东西，西方则以宗教信仰为依托。

追问

确实是这样，东方主情，西方主意。

追答

对，是这样。

Answer 3

西方的小说比较重心理描写。

追问

红楼梦的心理描写，水浒里的，都很厉害，关键是描写的方式有些什么不同

追答

额，应该说比较重视剖析人物心理来展示人物性格，所以会出现大段的文字描写或内心独白，有时候会有心灵碰撞，我国的小说里，有关心理描写，不像外国小说的直白，会借助一些语言和动作或从某些细节中体现出来，耐人寻味。这个跟上面说到的文化开放和内敛相关吧。
一点拙见。

追问

说的真好，是这么回事