Question

求英文翻译成中文:

We confirm that we are aware of the requirements of the above Regulations affecting the supply of products into the European Community and will fully comply with their provisions and maintain all necessary information to ensure that you are able to satisfy yourself and your government authorities that Products supplied by us to you meet the requirements of the Regulations.
1. That in relation to the above products we have obtained details of all chemicals present in the products and will maintain a record of the same by reference to the chemicals used and their quantity in each product;
2. That the Products are not products from which any chemical will or could be released during use;
3. That no chemical contained within the Product is a chemical listed as a Substance of Very High Concern (SVHC) under the Regulations. We are aware that this list under the Regulations is not fixed and may be amended from time to time and understand that it is our responsibility to review the information on chemicals present in Products regularly against this list to ensure that Products supplied continue not to contain any SVHCs.
We appreciate that our failure to comply with the above undertakings will have serious commercial and financial consequences upon you and in this regard will fully indemnify you in the event that we fail to comply with our obligations set out above. We agree that at any time without notice you may require sight of the Chemical Data Sheets which we maintain in respect of the above Product or any other product that we may supply to you

Answer 1

我们确认，我们知道影响的产品供应到欧洲共同体的上述规例的要求，将完全遵守其规定和维护，以确保您能满足你和你的政府机关，产品提供一切必要的信息我们给你符合本条例的规定。1。在以上的产品，我们已取兄逗得的所有化学品的细节，目前的产品和参考使用的化学品，并在每个产品的数量将保持相同的纪录;2。该产品是没有任何化学或可在使用过程中释放的产品;3。是在产品中没有化学物质作为一个非常高的关注（SVHC），根据“条例”所列化学品。我们都知道，这个“条例”下的列表不是固定不变的，并可能不时修订和理解，这是我们的责任，定期检讨对这个名单的产品目前关于化学品的信息，以确保所提供的产品不包含任何SVHC物质。 我们对此表示赞赏，我们未能遵守上述承诺后，你将有严重的商业和金融后果，并在这方面将充分赔偿的事件，我们未能遵守上文所载的义务。我敏判们同意，在没有事先通知的时间，你可能需要我们在尊重上述产品桥尘改或其他任何产品保持的化学数据表，我们可以提供给你的视线

Answer 2

我们确认，我们意识到上面的要求影响供应产品到欧洲共同体和充分遵守其规定和维持所有必要的信息，以确保你能满足你和你的政府部门，由我们为您提供的产品满足法规的要求。1。在与以上产品我们已经获得详细资料的所有化学品在产品将保持记录同样参考的化学品的使用和它们的数量在每个产品；2。该产品是产品不从任何化学或能释放期间使用；3。没有化学包含在产品是化学列为一个高关注物质（规定）下的规定。我们知道，这个列表下的规定是不固定的，可随时修改和理解，我们的责任是审查的化学品信息目前在产品定期在此列表以确枯搜保产品供应继续不包含任何关注物质。我们感谢我们未能遵守上述事业会有严重的商业和财务后果后，你在这方面会赔偿你的事件，我们不遵守我们的义务，上述规定。我们同意，在没有任何通知的情况下你可以要求看化学数据表，我们就上述产品或态备任何帆败毁其他产品，我们可以供应给你 给好评偶 偶第一个回答的