Question

大家帮我看看这个句子怎么翻译

我在读一本语法书，里面有一道翻译句子的练习题
I will find you a good teacher
书上答案翻译为“我将会为你找到一位好老师”
而另外一个句子 I find you a good teacher
却被翻译为“我发现你是一个好老师”
为什么两个句子只是一个有will，一个没有will，整个结构就不一样了？
一个是双宾结构，而另一个却变成了宾补结构呢？？？
不太理解啊，是不是语法书写错了？？？

Answer 1

呵呵，一点没错！第一句是一般将来时，find做动词，意为寻找，find sb sth“给某人找到。。。。”
第二句一般现在时，find意为发现、觉得，you做find的宾语，a good teacher 做you的宾语补足语，补充说明you。
两个句子不矛盾

Answer 2

在第二句里面 find并不是 寻找 的意思 而是 发现的意思这个和will没有关系，是在不同语境下find的意思发生了改变

Answer 3

其实很多汉语也是这样 只要是语言都不可避免会有语病
作为考题呢 只能记 作为知识呢 可以了解

Answer 4

没有错，前一句可理解为I will find a good teacher for you .后一句是I Find that you are a good teacher的省略 .