Question

跪求高手翻译一段英文。。。。。。。。。。。。。。。

Climate in America (24)
The climate of the United States is extremely varied, and in some ways hostile. One thing that people tend to forget is how far south even the northern parts of the United States are in comparison with western Europe. New York is on about the same parallel of latitude as Naples in Italy; Boston is no further north than Rome. In all of the heavily populated parts of the United States the summer can be exceedingly hot, and particularly near the eastern seaboard it is very unpleasant. In the great cities a tremendous heat is built up, made more disagreeable by high humidity.
In the winter, on the other hand, it can be very cold. Particularly away from the coast the winter cold is so intense that strong heating systems are essential if normal life is to be carried on. Even near the east coast in New York and Boston there are some spells of very cold weather indeed, though these may be interspersed with much milder weather. Short term fluctuations of remarkable violence are very common, so that within a short period people must adapt themselves from almost arctic conditions to something very like the normal summer, shortly varied again to cold weather.
On the west coast the climate is much more pleasant. One of the great advantages of California is that there are no extremes. Except the desert the summer is never intolerably hot, and the winter is mild. The coastal region suffers from mist and drizzle, though only little way inland the weather is commonly very much clearer. Inland from California, Arizona and New Mexico can produce some of the highest temperatures of any inhabited part of the globe.
Much of America suffers constant insecurity from violent climatic happenings. Best known of these ate the hurricanes which bring damage to the south-east, particularly during the autumn. In general it is the areas nearest to the coasts which suffer most severely. There are several hurricanes each autumn, though they do not all follow the same course. Some of them maintain their strength far up into the north, and may cause severe damage in areas as far north as New York.
（直接复制翻译器的别进来。。）

Answer 1

电脑翻译 在美国的气候（24）美国的气候极其多样，在某些方面的敌对。是多么遥远的南方，甚至美国的北部地区与西欧相比，人们往往忘记的一件事。纽约是在意大利那不勒斯同纬度平行，波士顿没有进一步比罗马北部。在美国人口稠密地区的夏天是非常热，尤其是东部沿海附近，它是非常不愉快。在伟大的城市，是一个巨大的热建起来了，更讨厌的高湿度。另一方面，在冬季，它可以是非常冷。尤其是远离海岸的冬季寒冷是如此激烈，是必不可少的，如果正常的生活，是要进行强有力的供热系统。即使是在东海岸的纽约和波士顿附近有一些法术确实是非常寒冷的天气，虽然这些可以穿插比较温和的天气。显着的暴力行为的短期波动是很常见的，短期内使人们必须适应几乎北极条件的东西很象正常的夏天，寒冷的天气再次在短期内改变。在西海岸的气候更加宜人。加州的巨大优势之一是，有没有极端。夏季除沙漠从来都不是难以忍受的炎热，冬季温和。沿海地区遭受雾和毛毛雨，虽然只有很少的方式内陆的天气通常是非常清晰。来自加利福尼亚州，亚利桑那州和新墨西哥州的内陆可以产生一些居住的地球的任何部分的最高温度。许多美国遭受暴力气候发生的事情不断不安全。最有名的这些吃的，特别是在秋天，飓风带来损害东南。一般情况下，它是最接近的海岸遭受最严重的地区。有几个飓风每年秋天，虽然他们不都遵循相同的课程。他们中的一些维护自己的实力远到北，并可能导致遥远的北方地区的严重损害，纽约

Answer 2

美国气候极其多样，在某种程度上很恶劣。人们容易忽略的是与西欧相比美国南部和北部相差甚远。纽约和意大利的那不勒斯大致在相同的维度。波士顿不比罗马位置靠北。美国人口稠密的地方夏天极其热，特别是在东海岸，气候更是恶劣。在大城市建设大量地暖造成空气潮湿，使气候更加不利于居住。

冬季，相反，气候非常冷。特别是远离海岸，冬季气候严寒，为了维护正常生活必须有雄厚的供暖系统。在纽约和波士顿的东海岸附近，尽管会穿插着非常温暖的天气，但是确实有一些日子天气特别冷。短期显著地天气变化很正常，在短时间内人们必须适应天气由极地气候变为夏季，很快再变回冬季的转变

在西海岸气候舒适的多。加利福亚一个大的优势是没有极端天气。除了沙漠，夏天不是那种难以忍受的严热，冬季温和。海岸地区多雾和蒙蒙细雨，尽管稍靠内陆天气通常非常晴朗。加州内陆，利亚桑纳州和新墨西哥气温可以高于世界上任何无人居住的地方。
大多数美国人遭受着恶劣天气所带来的长期不安全。最著名的是飓风。飓风给东南部带来损失，特别是在秋季期间。通常最靠近海岸的地方损失最大。有些飓风到达北方仍保持强劲风力，给如纽约那样的北部地区带来严重损失。

追问

太好了 这是你自己翻译的吗 你是学英语的吗

追答

这是我中午休息的时候翻译的。。有些词感觉用的不是很好，有待进步啊。不过希望能帮到你。

Answer 3

美国的气候（24）美国的气候是非常不同的，在某些方面，敌对。一件事，人们往往忘记是多远，南连美国的北部，在比较与西欧。纽约是在大约相同的纬度平行圈作为意大利那不勒斯；波士顿是没有进一步的北罗马。在所有的人口稠密地区的美国夏天很热，尤其是在东部沿海地区是非常不愉快。大城市中的一个巨大的热量是建立起来的，更讨厌的高湿度。在冬季，另一方面，它可以是非常冷。特别是远离海岸寒冷的冬天是如此的强烈，强烈的供暖系统是必不可少的正常生活是要进行。甚至附近的东海岸纽约和波士顿有一些法术很冷的天气，虽然这些可能是穿插较温和的天气。短期波动明显的暴力是非常普遍的，这样在很短的时期人们必须适应几乎从北极条件类似正常的夏天，不久又冷的天气变化。在西海岸气候更愉快的。一个很大的优势，加利福尼亚是没有极限。除了沙漠，夏天不热，而冬天是温和的。沿海地区有雾和毛毛雨，虽然只有很少的方式内陆天气通常十分清晰。内陆的加利福尼亚，亚利桑那州和墨西哥可以产生一些最高温度的任何有人居住的世界的一部分。许多美国遭受持续不安全感从剧烈的气候事件。其中最著名的吃飓风带来损害，东南亚，特别是在秋天。一般它的地区靠近海岸而遭受最严重。有几个飓风每到秋天，虽然他们不遵循同样的课程。他们中的一些人保持他们的力量远往北，并可能造成严重损害的地区和北纽约。

Answer 4

这是课文，新华书店买参考资料、