Question

请帮忙德文高手中译德！谢谢

1992年秋

韩丽第一次正式背上了她的小书包，妈妈拍着她的头：“从今天开始你就是小学生了，上学要好好听课，中午好好吃饭，吃完饭可以休息一会儿，跟其他同学要搞好关系……”
“我知道了妈，昨天你已经说过一遍了！”
韩丽出了家门，听到后边有两个人嘲笑地在喊：“一年级的小不点！”他们是王大志和张国，韩丽的邻居，只比韩丽大两岁，韩丽和他们同在一个学校上学。

送走了韩丽，韩丽妈妈回到胡同，碰到了正好遛鸟回来的马大爷，韩妈妈加快步伐，希望可以快点进屋。
“韩丽妈妈！哎呦，送孩子去上学啊！”马大爷笑着说。
“啊，对！”
“上学很重要啊，学知识可以帮助祖国建设发展，孩子是祖国的花朵，是祖国的未来，哈哈哈！”
“马大爷，您还有事吗？没事，我进屋洗衣服了啊！”
“听说咱们高碑胡同要拆了，政府要我们去住大楼房！”
“马大爷，您可真会开玩笑！咱们住的这是什么地方？走路2分钟到人民大会堂，3分钟到天安门，5分钟到故宫，咱这是皇城脚下，能拆么，您真逗！”说完，韩妈妈进屋洗衣服了。
放学后，王大志、张国和韩丽一同回家， 回家的路上，路过一个小摊。
“哇，好漂亮的毽子！老板，这个多少钱？”韩丽问。
“一块钱！”老板回答。
“你有钱吗？”张国问韩丽。
“没有……”
张国看韩丽可怜的样子，说：“这毽子有什么好玩的！看，我这有1毛钱，我可以买1袋萝卜丝给你吃，可好吃了！”
王大志说：“我这有5毛钱，这样吧，我们买6袋，一人2袋，怎么样？”
于是，三个人，边吃着美味的萝卜丝边有说有笑的回家了。

Answer 1

Herbst, 1992
Li Han hat zum ersten Mal offiziell ihr Täschchen getragen, ihre Mutter streichelt ihren Kopf:" ab heute bist du schon eine Grundschülerin, du sollst auf den Unterricht aufpassen, schön brav Mittag essen und nach dem Essen ein bisschen Mittagspause machen, vor allem sollst du mit den anderen Klassenkameraden gut anfreuden...."
"Ich weiß schon, Mama, gestern hast du schon mal gesagt!"
Li Han verlässt das Haus und hört, dass zwei Leute hinter ihr sie spottet:" Ach, die kleine Erstklasserin!" Sie sind Dazhi Wang und Guo Zhang, die Nachbar von Li Han, nur zwei Jahre älter als sie und sie gehen in die gleiche Schule.

Nachdem Li Han gegangen ist, kehrt ihre Mutter zurück und trifft sich zufällig Ma, der von Spaziergang mit den Vögeln zurückgekommen ist. Hans Mutter beschleunigt ihren Tempo, damit sie schnell ins Zimmer kommen kann.
"Hans Mama!Ah, bringst du deinem Kind in die Schule?!" sagt Ma lächelnd.

"Ah ja!"
"Schule ist sehr wichtig. Lernen kann der Entwicklung des Vaterlandes großen Beitrag leisten, Kinder sind die Blumen und Zukunft unseres Landes. Hahaha!"
"Ma, haben sie noch was zu sagen? Wenn nicht, muss ich jetzt die Wäsche waschen!"
"Unsere Gasse Gaobie wird abgebaut, die Regierung lässt uns in die hohen Gebäude einziehen!"
"Ma, das ist ja aber ein guter Witz! Wo wohnen wir? In 2 Minuten erreichen wir zu Fuß die große Halle des Volkes, und in drei Minuten den Tor des himmlischen Friedens. Also in der Nähe von der Kaiserstadt. Ist der Abbau möglich? Sind sie ja lustig!" Dann geht Hans Mama Wäsche waschen.
Nach der Schule gehen Dazhi Wang, Guo Zhang und Li Han zusammen nach Hause und auf dem Weg sind sie an einem kleinen Stand vorbeigegangen.
"Wow! Was für einen wunderschönen Federfußball! Wieviel kostet es?" fragt Li Han.
"1 Ren!" sagt der Geschäftsmann.
"Hast du Geld?" fragt Guo Zhang Li Han.
"Nein...."
Die mitleiderregende Miene von Li Han betrachtend sagt Guo Zhang:" Federfußball ist doch langweilig! Schau, ich habe hier 10 cent, ich kann dir eine Packung Karottenstreifen kaufen, es schmeckt so gut!"
Dazhi Wang sagt:" Ich habe 50 cent, kaufen wir halt 6 Packungen und jede bekommt zwei davon, ist es ok?"
So die leckeren Karottenstreifen essend gehen die Drei lachend nach Hause.

Answer 2

Der Herbst 1992

Li Han erste offizielle sichert ihr eine kleine Tasche, meine Mutter und tätschelte den Kopf: "Ab heute Ihre Grundschüler zur Schule zu gehen, um gute Vorlesungen, gute Mahlzeit am Mittag sein, nach dem Abendessen können Sie eine Pause machen und mit anderen Studenten engagieren gute Beziehung ...... "
"Ich weiß, Mama, hast du gesagt, es gestern wieder!"
Li Han aus dem Haus, hörte ich hinter zwei Menschen lustig gemacht rief: "eine Note Little Dot" Sie sind Da-Zhi Wang und Chang Kuo-Li Han Nachbarn, nur als die Li Han zwei Jahre, Li Han, und mit ihnen Schule in einer Schule.

Aus der Li Han Li Han Mutter Gasse begegnen Pferd Onkel nur Liuniao zurück, um die koreanische Mutter das Tempo, in der Hoffnung, ins Haus zu eilen.
Li Han Mutter Ach, ihre Kinder zur Schule schicken ah! "Ma Onkel sagte mit einem Lächeln.
"Ah, richtig!"
"Schule ist wichtig, Wissen kann den Bau und die Entwicklung des Vaterlandes helfen, die Kinder sind die Blumen des Vaterlandes ist die Zukunft unseres Landes, ha ha ha!"
"Ma Onkel, Sie tun es noch? Na gut, betrat ich den Raum, um die Wäsche!"
"Ich habe gehört, dass wir hohe Denkmal Gasse hinunter gerissen zu werden, will uns die Regierung in großen Häusern leben!"
"Ma Onkel, man kann wirklich ein Scherz sein! Wir leben, was ist dieser Ort? 2 Minuten bis zur Großen Halle des Volkes, 3 Minuten zum Platz des Himmlischen Friedens, die Verbotene Stadt in fünf Minuten nichts laufen, wenn der Kaiserstadt am Fuße, sie zerlegen kann, Sie Zhendou "Dann trat Han Mutter den Raum Wäsche.
Nach der Schule, vorbei an Da-Zhi Wang, Zhang und Li Han, mit dem Hause, auf dem Heimweg, einen Stall.
"Wow, gut Federball! Boss, so viel Geld?" Li Han gefragt.
Ein Dollar! "Der Chef antwortete.
"Sie haben Geld?" Q Zhang Li Han.
"......"
Zhang siehe Li Han, schlechtes Aussehen, sagte: "Federball Spaß zu sehen, ich einen Cent habe, kann ich eine Tüte Karotten zerkleinert kaufen für Sie essen zu können lecker!"
Da-Zhi Wang sagte: "Ich habe fünf Cent, so kauften wir sechs Taschen, eine von zwei Beutel, wie?"
So reden die drei Männer, essen leckere Radieschen Seite und lachen zu Hause.