Question

らしい，っぽい和みたい的区别

Answer 1

らしい：
【助动】
（1）根据某些依据表示判断之意。（根拠や理由のある推定を表す。）
　 春らしい気候になった。／像是春天的天气了。
　 わざとらしい。／虚情假意的。
　 彼は彼女が好きらしい。／他好像喜欢她。
　 これは彼のものらしい。／这像是他的东西。
　 雨が降り始めたらしい。／像是下起雨来了。
　 式が始まるらしいぞ。／仪式开始了吧。
　 天気になるらしい。／好像要晴天。
（2）表示委婉的断定之意。（确かな伝闻などに基づく推定を表す。）
　 どうやら事実らしい。／看来象是事实。
　 彼は不合格だったらしい。／他似乎没有考上。
【接续】
（1）表示非常适合、相称之意。（…の様子である。）
　 労働者らしい。／象个工人的样子。
　 男らしい人。／有男子汉气概的人。
　 学者らしい学者。／有学者风度的学者。
　 男らしい态度をとる。／持男子汉大丈夫的态度。
　 学生なら学生らしくしなさい。／既然是学生就应该象个学生样。
　 そんなこと言うのはいかにも彼らしい。／说那种话真象他的为人。
　 いかにも彼らしい発言だ。／这话只有他才说得出。
（2）表示给人以某种感觉之意。（…感じがする。）
　 ばからしくてお话にならない。／无聊得不象话。
　 からだが相当丈夫らしい。／似乎相当健壮。

っぽい：
【形】
容易。（何かをする度合いを强い。）
　 水っぽい。／水分多。
　 忘れっぽい。／健忘。
　 俗っぽい。／俗气。
　 怒りっぽい。／好动肝火。
　 色っぽい。／妖艳；脉脉含情。
　 理屈っぽい人。／好讲小道理的人。
　 汚れっぽい服。／容易脏的衣服。
　 このテープルは高いのに安っぽく见える。／这张桌子虽然很贵，但看起来却像便宜货。
　 あの黒っぽい服を着た人はだれですか。／那个穿着黑衣服的人是谁？

【形】
容易。（何かをする度合いを强い。）
　 水っぽい。／水分多。
　 忘れっぽい。／健忘。
　 俗っぽい。／俗气。
　 怒りっぽい。／好动肝火。
　 色っぽい。／妖艳；脉脉含情。
　 理屈っぽい人。／好讲小道理的人。
　 汚れっぽい服。／容易脏的衣服。
　 このテープルは高いのに安っぽく见える。／这张桌子虽然很贵，但看起来却像便宜货。
　 あの黒っぽい服を着た人はだれですか。／那个穿着黑衣服的人是谁？

みたい：
【助动】
（1）象……那样，象……一样。（他のものごとに似ていることを示す。类似・たとえ。）
　 あの岩は人の颜みたいだ。/那块岩石象人的脸。
　 りんごみたいに赤い。/象苹果那么红。
　 明るくて，昼みたいだ。/亮得象白天一样。
　 子どもみたいなことを言うな。/不要说孩子（般的）话。
　 まるでうそみたいな话。/简直令人难以置信的事。
　 ただみたいに安いね。/便宜得象白给似的。
　 読みもしないのに読んだみたいなふりをする。/根本没读，却装做读了的样子。
（2）例如……样子，象……这样。（例を示す。例をあげる。）
　 君みたいな人が成功するんだ。/象你这样的人会成功。
　 きょうみたいな日に将棋をさすなんて。/在今天这样的日子里下象棋，真是……。
　 ぼくみたいな安月给取りをいじめるなよ。/别来欺负我这样（低工资的）小职员啦。
（3）好象。（不确かな判断を表す。また、婉曲な言いまわしにも用いる。不确実・推量。）
　 かぜをひいたみたいだ。/好象感冒了。
　 あの人とても困っているみたいだ。/那个人象是很为难。