Question

急急急！！！法语翻译（机器翻译的勿扰）

社会实践证书
优秀大学毕业生
绵阳市优秀学生干部
以上法语怎么翻译啊？做CV用的。求精确，正确。
这是要给法国老师看的。
谢谢啦....
算了算了...上我的翻译，求修改啊....
Certificat de pratique sociale

Excellent élève universitaire diplômé
Excellent cadre d’étudiant de la ville de MianYang

Answer 1

社会实践证书: 法国有个文凭叫作Diplôme de Hautes Etudes de Pratiques Sociales, 根据这种说法修正的话，这个证书可以翻译为【Certificat de Pratique Sociales】.

优秀大学毕业生: 这个你自己的翻译词序不对，应作【Diplôme d'excellence universitaire】.
其实diplôme这个文凭的单词本身就包含了毕业生的意义了，所以那个élève可以省略了。

绵阳市优秀学生干部: “学生干部”这个词比较难翻，毕竟国外没有这个职位的概念。法语中最贴近的这个意思的词就是les leaders étudiants (直译就是“学生领导”的意思“)。所以这一个词的翻译整体应该是【Certificat d'excellence des leaders étudiants de la ville MianYang】. (城市前面不需要再多加一个de.

Answer 2

La pratique de la communauté
L’excellence des diplômés de l’université
Des cadres mianyang

翻译过来了，全对的，望LZ给分采纳~~~

追问

谢谢，不过你最后那个翻译好奇怪...

Answer 3

楼上的翻译，可以翻译为
社会实践
优秀大学毕业生
绵阳干部
嘿嘿~好好玩