Question

请求大家帮忙翻译一下

humpty dumpty sit on a wall,humpty dumpty had a great fall.all the king's horses and all the king's men couldn't put humpty together again.

Answer 1

蛋在断崖之上孵着
孵着孵着掉下来了，
就算聚集了国王所有的马，
就算聚集了国王所有的臣子，
蛋也不能再恢复原来的样子…
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the king's horse And all the king's men
Couldn't put Humpty Dumpty together again
上面是挺好的一个翻译，但英语童谣是用英语思维去欣赏才能体会到它的 “风韵”的。

Answer 2

汉仆。达谱坐在墙上,汉仆。达谱有很大的下降。王的马和王的男人不能把拼在一起再次。