Question

肖申克的救赎中 if i didn't care 歌词的翻译 （歌词已附）

If I didn't care more than words can say
If I didn't care would I feel this way?
If this isn't love then why do I thrill?
And what makes my head go 'round and 'round
While my heart stands still?

If I didn't care would it be the same?
Would my ev'ry prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?

MONOLOGUE: If I didn't care honey child, mo' than words can say. If I didn't
care baby, would I feel this way? Darlin' if this isn't love, then why do I thrill so
much? What is it that makes my head go 'round and 'round while my heart just stands
still so much ?

If I didn't care would it be the same?
Would my ev'ry prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?

Answer 1

if I didn't care more than words can say
如果我不在乎，我就不会言不尽意
If I didn't care would I feel this way?
如果我不在乎，我怎么能感觉得到你的真心？
If this isn't love then why do I thrill?
如果这不是爱，为什么我会颤抖？
And what makes my head go 'round and 'round
是什么在我脑海里挥之不去
While my heart stands still?
仍在我内心停留？

If I didn't care would it be the same?
如果我不在乎，这一切会是相同的吗？
Would my ev'ry prayer begin and end with just your name?
我会一直为你祈祷？
And would I be sure that this is love beyond compare?
我会确信这是无与伦比的爱
Would all this be true if I didn't care for you?
如果我不在乎这一切会成真吗？
MONOLOGUE: If I didn't care honey child, mo' than words can say. If I didn't
care baby, would I feel this way? Darlin' if this isn't love, then why do I thrill so
much? What is it that makes my head go 'round and 'round while my heart just stands
still so much ?
独白：如果我不在乎亲爱的孩子，我就不会言不尽意，如果我不在乎宝贝，我怎么能感觉得到你的真心？
亲爱的，如果这不是爱，那么为什么我会颤抖得如此厉害？是什么在我脑海里挥之不去 仍在我内心停留？
If I didn't care would it be the same?
如果我不在乎，这一切会如此相似?
Would my ev'ry prayer begin and end with just your name?
我会一直为你祈祷？
And would I be sure that this is love beyond compare?
我会确信这是无与伦比的爱
Would all this be true if I didn't care for you?
如果我不在意你这一切会成真吗？