Question

求各位老师翻译一句英文！万分感谢！

They were the last people you'd be involved in anything strange or mysterious.请各位老师给我分析下这句话该如何翻译？其中last是什么意思？非常感谢！！

Answer 1

last ：有“极少可能的”、“最后剩下的”、“最不重要的”的意思。

They were the last people（that） you'd be involved in anything strange or mysterious.

“他们不太可能是那种令你卷入到什么稀奇古怪、神秘兮兮事情当中的人。”

【这应该是一个虚拟语气句，you'd=you would】

换言之，这句话的意思是：
“即使你真的有一天被卷入到什么离奇的、神秘的事情当中，也绝少可能和他们有什么干系。”

Answer 2

是否少了一个expected
在百度上找到一句相似的话：
They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious
他们是你认为的最不可能卷入任何奇怪和神秘事件的人。

Answer 3

这种last你应该当做“最不想要”这种最否定的意思来理解，即last后面的东西就是轮到谁都轮不到他。

Answer 4

他们是你在遇到陌生或匪夷所思的事情时最后能找到的人了