Question

求专业英文翻译高手，帮我翻译一段新闻论文摘要。

求高手把这段话翻译成英文：“目前，我国传媒正处在新闻转型时期。传媒“事业性质、企业管理”的双重属性要求当今传媒界既要发挥新闻传播的基本功能，产生良好的社会效益，也要通过优化自身资源配置，创造经济效益。纵观我国传媒界这些年的发展，我们不难看出，很多传媒在社会效益和经济效益的博弈中经常陷入两难的局面。有时会为了经济效益而牺牲掉社会效益，出现传媒责任严重缺失的现象。李希光先生也在他的《转型中的新闻学》一书中为我们详细描述了转型期中的传媒责任的种种缺失现象。传媒责任对于传媒产业的发展以及政府和公众都有着重要的作用和积极的意义。通过分析此类现象和相关资料得知，新闻转型时期中的传媒出现严重责任缺失的根本原因是传媒责任客观性、公正性、真实性的缺失。本文通过眼界当前新闻转型时期传媒实则的现状，分析传媒责缺失的深层原因，并提出针对此类问题的对策，重塑传媒的客观性、公正性和真实性。”要求：1.翻译准确、专业。尤其是“传媒“事业性质、企业管理”的双重属性要求当今传媒界”、“很多传媒在社会效益和经济效益的博弈中经常陷入两难的局面”这几句。2.不要在线翻译软件翻译来的。很多都不通顺。。。

Answer 1

At present, our country is in the news media transformation period. Media "business properties, enterprise management" the dual nature of today's media should play to request the basic function of the news spread, creating good social benefits, also want to through the optimization of its resources allocation, create economic benefits. In China's media all these years of development, we can see that, a lot of the media in the social benefit and economic benefit of game often dilemma situation. Sometimes in order to economic benefits and social benefit sacrifice, appear media responsibility seriously short phenomenon. Mr. LiXiGuang in his "transformation of journalism," a book for our detailed descriptions of the responsibility of the media in the transitional period of hiatus phenomenon. Media responsibility for the development of the media industry and the government and the public has an important role and positive significance. Through the analysis of such phenomenon and the related material that news of the transition period media appear serious lack of responsibility is the root cause of media responsibility independently and impartially, the lack of authenticity. This article through the horizon the current transition period of the media but news, analyzes the lack of accountability of media deep cause, and puts forward the countermeasures for such problem, and reshape the objectivity of the media, impartiality and authenticity. "Requirements: 1. The translation correct, professional. Especially" media "business properties, enterprise management" the dual nature of today's media requirements ", "a lot of the media in the social benefit and economic benefit of game often dilemma situation"