Question

帮忙翻译几句话 请不要用机器翻译 高分悬赏

“这次比赛给我提供了为奥运服务的机会，因此我的奥运宣言是：同一个世界同一个梦想，奥运与我同行！”
很简单的几句话 希望翻译的贴切的高手帮忙 在线等 200分献上
This competition has provided the opportunity to me which serves for Olympic Games, therefore my Olympic Games manifesto is: The identical world identical dream, Olympic Games travel together with me
这样可不可以？ 有没有什么明显的语法错误呢

Answer 1

This match provide me with the opportunity to serve the Olympic Games,so my declaration is:One World One Dream and the Olympics go with me
回答者：cuenk - 江湖少侠 七级 1-26 00:04
The match offer me an opportunity to serve to the olympic,so my pronouncement in olympic is:the same world has a same dream,olympic is going along with me.
回答者：yoyofeif - 秀才 三级 1-26 00:06
frghfdg
回答者：tomstick - 经理 四级 1-26 00:06
this game give me a chance to serve for the olympic game，so my declaration of olympic is one world，one dream，olympic with me．

give me a chance 给我机会
olympic game奥林匹克运动会
回答者：糈豳 - 魔法师 五级 1-26 00:10
This match was provide the chance(s) that serve the Olympics for me.So my Olympic enounce is:"One World, One Dream,Olympic is going along with me."
回答者：KaPaRa - 秀才 二级 1-26 00:15
This match provide a chance for me to service Olympic Games, so my Olympic declaration is:One world one dream,Olympic Games with me to go together.
绝对人工....
回答者：月光失色 - 经理 四级 1-26 00:17
外语大学教的:应该够贴切了：the compitition gives me a chane to work for the olympics.therefore my olympic slogan is OHE World.one dream and fly with the olymeics.
回答者：3884773 - 试用期 一级 1-26 00:18
This competition gives me a chance to service to the Olympics, so my Olympic manifesto is that, One world,one dream,the Olympics go with me!
回答者：小赵小昕小人精 - 见习魔法师 二级 1-26 00:34
第一句不需要用完成时
serve 是及物动词，后面不加“to”
“宣言”用“slogan”更贴切，且slogan不需要复杂的语法，简单的几个词就好。

The compitition gave/offered me a chance to work for the Olympics, so my slogan is: one world one dream, the olympics is with me.
回答者：吟得一辈子好诗 - 高级魔法师 六级 1-26 00:36
the compitition gives me a chane to work for the olympics.therefore my olympic slogan is OHE World.one dream and fly with the olymeics
This match provide me with the opportunity to serve the Olympic Games,so my declaration is:One World One Dream and the Olympics go with me
回答者：fxiaohai - 试用期 一级 1-26 00:36
o
回答者：Badboy_wo - 试用期 一级 1-26 01:13
provided the opportunity to me 后面应该不能用which引导从句，可以用that
回答者：myangjian0236 - 试用期 一级 1-26 09:10
最明显的错误是英语最后的"me"应该加实心点.
回答者：banana7174 - 初学弟子 一级 1-26 09:33
This Olympics gives me a chance to serve the Olympics.So my manifesto is One World,One Dream,and the Olympics will go with me.
回答者：温暖雏菊 - 秀才 二级 1-26 10:33
this game give me a chance to serve for the olympic game，so my declaration of olympic is one world，one dream，olympic with me．
回答者：hanwei137123 - 总监 八级 1-26 12:00相关问题
• 【高分悬赏】请高手帮忙翻译几句日语！急急急！
• 请翻译几句话，机器翻译不给分。
• 英语翻译几句话,谢绝机器翻译
• 英译中几句话,谢绝机器翻译
• 翻译几句话 谢绝机器翻译 中～日

Answer 2

第一 ，opportunity 和 serve for Olympic 之间并不是绝对的修饰关系 ，换句话说 ，两者是关联关系 ，是relate to ,而并非是 opportunity 来 serve ，所以这里最好用serving for Olympic 来做后置格式 ，即 opportunity serving for Olympic .另外前面的完成式也并非必要 。

第二 ，这里的冠词最好用 an ，而不是 the .因为机会并非只有这一个 ，而且虽然特指 ，却是第一次出现 。

第三 ，奥运宣言直接翻译为 manifesto 即可 ，或者直接用 claim ,前面不需要再加 Olympic Games .

第四 ，identical 的准确意思是 ，两个物品产生的效果或者作用并没有本质上的区别 ，即 feature 或者 characters 上大致相同 ，所以用来这里并不准确 ， 最好还是用 the same ,可以用在 abstract 的物体上， 或者就用 one world ,one dream .

第五 ，与我同行 ，不需要硬翻译为 “和我一起走” ，直接说 be with me 就可以了 ，英文中没有抽象意义上说 “travel with me ”的 。

综上 ，这句话最好是 ：This competition offers me an opportunity serving for Olympic Games and therefore my manifesto is "one world ,one dream ,Olympic Games is always with me ".

不足之处还请指教 。

Answer 3

第一句不需要用完成时
serve 是及物动词，后面不加“to”
“宣言”用“slogan”更贴切，且slogan不需要复杂的语法，简单的几个词就好。

The compitition gave/offered me a chance to work for the Olympics, so my slogan is: one world one dream, the olympics is with me.

Answer 4

This competition gives me a chance to service to the Olympics, so my Olympic manifesto is that, One world,one dream,the Olympics go with me!

Answer 5

this game give me a chance to serve for the olympic game，so my declaration of olympic is one world，one dream，olympic with me．

give me a chance 给我机会
olympic game奥林匹克运动会