Question

谁能帮忙翻译一下英文歌词

Ben
ar:Michael Jackson

Ben, the、 two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend will see
You've got a friend~~~~ in me
(You've got a friend in me)

Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(anywhere)
I~f you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to ~~go
(You've got a place to go)

I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
(I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we")

Ben, most people would turn you away
(Turn you away)
I don't listen to a word they say
(A word they say)
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben

Answer 1

我抽风脑译一下。。因为看楼上现成的歌词翻译有点问题。。我尽量押韵。。。。汗

本（人名）
迈克尔杰克逊唱

Ben, the two of us need look no more 本，我们俩无需再寻觅
We both found what we were looking for 我们已找到我们的所求
With a friend to call my own 有一个属于我自己的朋友
I'll never be alone 我将永远不再寂寞伤忧
And you, my friend will see 而你，我的朋友，你将了解
You've got a friend~~~~ in me 你有了一个朋友，就是我
(You've got a friend in me) （重复）

Ben, you're always running here and there 本，你总是无法安定
(Here and there) （意译的：无法安定/不能安分）
You feel you're not wanted anywhere 你感到哪里都不需要你
(anywhere) （哪里都不）
I~f you ever look behind 如果你曾经回首
And don't like what you find 感到不满足你的所得
There's something you should know 那么有些事情你应当知晓
You've got a place to ~~go 你需要去到一个地方
(You've got a place to go) （你需要去到一个地方）

I used to say "I" and "me" 我以前常说 “我自己”
Now it's "us", now it's "we" 而现在我说“我们”现在说“我们”
(I used to say "I" and "me" （重复）
Now it's "us", now it's "we")

Ben, most people would turn you away 本，大多数人将会拒绝你
(Turn you away) （拒绝你）
I don't listen to a word they say 我毫不理会他们的只字片语
(A word they say) （他们的只字片语）
They don't see you as I do 他们无法如我般了解你
I wish they would try to 我希望他们能够试着（去了解你）
I'm sure they'd think again 我确信他们会三思
If they had a friend like Ben 如果他们有一个像本一样的朋友
(A friend) （一个朋友）
Like Ben 就像本
(Like Ben) （就像本）
Like Ben就像本

唱给失落的好人听的。起了一个名字“本”，这样好像这首歌是在对“本”诉说。。。更有感情。。。

不过。。。我怎么没有印象这首歌啊。。。MJ的我总体还是听过的啊。。。可能慢个印象不多吧。。。也就那个HEAL THE WORLD。。。

---gelumi~XD 抽风翻译完突然很想听听这个歌

Answer 2

本，
我俩不需要再寻觅
我俩都已找到想要的
属于自已的朋友
我不再孤独
而你，我的朋友，你会明白
你找到了知己

本，你总是东奔西跑
你觉得再也没有人需要你
如果你曾回头望
不喜欢自己的所见
而你必须明白一件事
你已经找到了归宿．

我过去常说“I”和“me”
现在改成了“us”和“we”
我过去常说“I”和“me”
现在改成了“us”和“we”

本，大部分人都拒你于门外
我不想听他们的说辞
他们不像我一样了解你
我希望他们能试试看
我相信他们会重新思考
只要他们有个像本一样的朋友
像本一样
像本一样

是找到的‘‘